1
00:02:14,477 --> 00:02:18,344
- Надам се да ће те линије издржати.
- Сачекај. Сачекај, Вилбур.

2
00:02:27,280 --> 00:02:29,189
Држи се за волан.

3
00:02:46,047 --> 00:02:48,123
ја сам болестан.

4
00:03:03,147 --> 00:03:06,515
- Затвори тај прозор, Вилбур.
- У реду, трудим се.

5
00:03:06,983 --> 00:03:09,142
Помоћи ћу ти, Вилбуре.

6
00:03:09,694 --> 00:03:11,734
Мике, пази.

7
00:03:12,405 --> 00:03:14,694
Проклетство.
Спусти је доле, или ћу је убити.

8
00:03:14,866 --> 00:03:16,194
- Хеј, био сам...
- Кажем ти!

9
00:03:16,367 --> 00:03:18,110
Водите је... Водите је одавде!

10
00:03:18,285 --> 00:03:20,527
- Доле!
- Идем.

11
00:03:20,704 --> 00:03:23,705
Не разумем те.
Идем доле сада.

12
00:03:24,708 --> 00:03:26,285
Спусти се испод.

13
00:03:48,355 --> 00:03:50,892
О, Боже, не то.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,824
Какав вражји начин
да проведу новогодишњу ноћ.

15
00:04:18,758 --> 00:04:20,501
Како си уопште
наћи неког таквог?

16
00:04:20,676 --> 00:04:23,760
Мајк, рекао сам ти,
Нисам ја нашла њу, она је нашла мене.

17
00:04:23,929 --> 00:04:25,921
Она ми је спасила дупе
пре неко вече у бару.

18
00:04:26,098 --> 00:04:28,423
Два момка су покушавала да ме откотрљају,
и она долази...

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,639
...и удари једног преко главе
са флашом...

20
00:04:30,810 --> 00:04:33,977
...а друга је само шутнула
на оном месту где највише боли.

21
00:04:34,147 --> 00:04:36,388
Требао си да је видиш.
Требао си бити тамо.

22
00:04:36,566 --> 00:04:39,235
У реду је, у реду је.
Ухватио сам је синоћ.

23
00:04:39,402 --> 00:04:41,560
Па, могло је и горе.

24
00:04:41,737 --> 00:04:44,987
Сетите се тог пауковог мајмуна
Довео сам прошле године?

25
00:04:45,157 --> 00:04:46,437
Извините.

26
00:04:46,616 --> 00:04:49,617
Једина разлика до сада
да ли се прави мајмун није извинио.

27
00:04:52,789 --> 00:04:54,449
Јутро.

28
00:04:54,957 --> 00:04:56,914
- Ево.
- Добро јутро.

29
00:04:57,084 --> 00:04:58,744
Добро јутро.

30
00:04:59,503 --> 00:05:02,374
Хеј, види, стварно ми је жао
о синоћ.

31
00:05:02,548 --> 00:05:04,624
Обично сам сјајан на чамцима.

32
00:05:08,386 --> 00:05:11,138
- Шта би ово требало да буде?
- Кафа.

33
00:05:12,557 --> 00:05:14,217
Покушајте поново.

34
00:05:15,226 --> 00:05:18,974
Слушај, ас, није баш тако
Валдорф тамо доле.

35
00:05:19,146 --> 00:05:21,602
Мој је у реду, Мике.
Бар је вруће.

36
00:05:21,774 --> 00:05:22,972
Покушајте поново.

37
00:05:24,026 --> 00:05:26,564
Да сам знао да ћу бити
плови са капетаном Блијем...

38
00:05:26,737 --> 00:05:29,358
...ја бих остао на месту
горе у мом замку на Ривијери.

39
00:05:29,531 --> 00:05:32,650
Цхатеау? Да ли је то оно
друге девојке су то звале?

40
00:05:32,826 --> 00:05:35,577
Хеј, чекај мало.
То је нетачно и потпуно неправедно.

41
00:05:35,745 --> 00:05:37,618
- И апсолутно, потпуно...
- Жао ми је, душо.

42
00:05:37,788 --> 00:05:39,117
стварно ми је жао.

43
00:05:39,290 --> 00:05:41,828
Да. Видим да јеси.

44
00:05:42,001 --> 00:05:43,578
То је у реду.

45
00:05:48,882 --> 00:05:50,958
Она је добро дете, Мике.
Заиста јесте.

46
00:05:51,134 --> 00:05:52,711
Она само покушава да стигне у Африку.

47
00:05:52,886 --> 00:05:54,795
Знам, знам.

48
00:05:54,971 --> 00:05:59,514
Али било би много лепше да некако
за све ово је неко био крив.

49
00:05:59,684 --> 00:06:03,266
Хајде сада. Кад се вратимо
у Марсеј, идеш у банку.

50
00:06:03,437 --> 00:06:06,224
Продужићеш хипотеку на броду,
то ћеш учинити.

51
00:06:06,398 --> 00:06:09,849
Мике, изгубио си свој терет у олуји
тако ће банка разумети.

52
00:06:10,026 --> 00:06:11,818
Ох, наравно.

53
00:06:12,195 --> 00:06:14,271
У временима правих невоља...

54
00:06:14,447 --> 00:06:17,116
...једна ствар на коју човек може да се ослони
је симпатија банке.

55
00:06:17,283 --> 00:06:18,481
Хајде сада.

56
00:06:19,869 --> 00:06:21,778
Хеј, погледај горе.

57
00:06:22,288 --> 00:06:24,031
Чопер, зар не?

58
00:06:25,582 --> 00:06:27,456
Француска обалска стража.

59
00:06:34,549 --> 00:06:38,498
Да би били овако далеко,
неки брод мора да је у великој невољи.

60
00:06:44,349 --> 00:06:46,342
О чему размишљам, Вилбуре?

61
00:06:46,518 --> 00:06:48,724
- Реци ми.
- Спасавање.

62
00:06:48,895 --> 00:06:51,516
- Мислиш на спасење.
- Спасити, пакао.

63
00:06:51,690 --> 00:06:53,433
спасење.

64
00:06:53,608 --> 00:06:56,562
Неки јадни ђаво је насукан тамо.

65
00:06:56,736 --> 00:07:00,568
Поправите курс тог хеликоптера и
пратићемо га тамо одакле је дошао.

66
00:07:00,740 --> 00:07:04,191
знао сам то.
Знао сам да моја срећа не може бити тако лоша.

67
00:07:05,035 --> 00:07:07,905
Ништа неће бити горе,
јер ништа није могло.

68
00:07:09,081 --> 00:07:12,034
- Извини.
- Исусе.

69
00:07:16,629 --> 00:07:18,207
Види шта сам нашао.

70
00:07:18,381 --> 00:07:20,254
- Срећна Нова година.
- Пићу за то.

71
00:08:06,800 --> 00:08:07,831
Ох, мој Боже.

72
00:08:09,219 --> 00:08:11,924
- Сви ти људи.
- Да, то је лош посао...

73
00:08:12,097 --> 00:08:15,263
...када неко мора да умре
пре него што можете зарадити долар.

74
00:08:15,433 --> 00:08:16,975
Али, знаш...

75
00:08:17,143 --> 00:08:20,346
... сав тај спас ће припадати
некоме. Зашто не ми?

76
00:08:20,521 --> 00:08:23,806
Мрзим што сам овај велики журка,
али зар нисмо мало претерани?

77
00:08:23,983 --> 00:08:27,932
Ова ствар ће добити дуплу килу
покушава да извуче ту ствар назад на обалу.

78
00:08:28,111 --> 00:08:29,190
Не морамо.

79
00:08:29,363 --> 00:08:32,114
Не ако француска обалска стража
нашао пут унутра.

80
00:08:35,368 --> 00:08:37,823
Ви гледате
путнички брод са четири звездице...

81
00:08:38,621 --> 00:08:42,203
... носећи стотине богатих људи
на европском крстарењу.

82
00:08:42,875 --> 00:08:46,707
Једина врста спаса коју желим
постоји врста коју могу носити на леђима.

83
00:08:46,879 --> 00:08:49,915
И завршити са чиме?
Врећа пуна кредитних картица и златних пуњења?

84
00:08:50,090 --> 00:08:51,204
Шармантан.

85
00:08:51,383 --> 00:08:54,004
Брзо путовање доле
у касарску канцеларију.

86
00:08:54,344 --> 00:08:57,013
Ту је новац
а драгуљи су.

87
00:08:57,180 --> 00:08:59,302
Можда чак и нешто злата.

88
00:08:59,682 --> 00:09:01,390
Улази и излази и враћам се.

89
00:09:08,982 --> 00:09:10,690
То је била експлозија унутар трупа.

90
00:09:10,859 --> 00:09:12,816
Можда покушава нешто да ти каже.

91
00:09:12,986 --> 00:09:15,109
- Мике.
- Морам да уђем пре него што се сруши.

92
00:09:15,280 --> 00:09:17,817
Не знам, могла би да падне
сваког тренутка.

93
00:09:17,990 --> 00:09:20,232
<и>Андреа Дориа</и> је остала будна
више од 10 сати.

94
00:09:20,409 --> 00:09:22,817
Па, једном сам остао будан недељу дана.
Па шта?

95
00:09:22,995 --> 00:09:25,034
Губимо време.

96
00:09:25,581 --> 00:09:29,910
сада, слушај,
Идем тамо сам.

97
00:09:30,085 --> 00:09:32,457
Спремају се да узму мој брод
далеко од мене...

98
00:09:32,629 --> 00:09:35,879
...али имам ову прилику,
и сигуран сам да ћу то прихватити.

99
00:09:36,841 --> 00:09:39,047
Тамо би могло бити богатство.

100
00:09:39,510 --> 00:09:40,921
А ако има, мој је.

101
00:09:41,387 --> 00:09:42,929
Вилбур...

102
00:09:44,223 --> 00:09:46,132
...припреми скиф.

103
00:09:46,308 --> 00:09:48,016
- Нека ти мајмун помогне.
- Мајмун?

104
00:09:48,185 --> 00:09:50,094
Нисам знао да имате
мајмун на броду.

105
00:09:50,270 --> 00:09:51,978
Боже, нисам видео ни једног...

106
00:09:53,898 --> 00:09:55,227
Дивно.

107
00:09:59,695 --> 00:10:03,230
<и>- Ахои,</и> Јенни<и>, ахои.</и>
- Имамо друштво.

108
00:10:28,597 --> 00:10:32,381
Ја сам др Стефан Свево, а ово је
медицински спасилачки брод <и>Ирене</и>.

109
00:10:33,310 --> 00:10:35,979
То мора да је <и>Посејдон</и>.
Чули смо њену С.О.С. Синоћ.

110
00:10:36,146 --> 00:10:40,973
Смири се. Овде имам права спасавања.
Капетан Мајкл Тарнер.

111
00:10:41,150 --> 00:10:45,812
Преврнути брод је као џиновски ваздушни мехур,
капетане, а можда има и преживелих.

112
00:10:45,988 --> 00:10:48,775
Моји болничари и ја бисмо могли бити
кључно у њиховом усмеравању.

113
00:10:48,949 --> 00:10:53,242
- Пружите им медицинску помоћ, ако је потребно.
- Преживели су извучени.

114
00:10:53,411 --> 00:10:55,819
Али можете погледати
и извадите све што нађете.

115
00:10:55,997 --> 00:10:57,621
Али само преживели.

116
00:10:57,790 --> 00:11:01,622
Изнећу све друго што нађем.
Да ли се то разуме?

117
00:11:01,794 --> 00:11:04,581
Па, то је био мој оригинал
предлог за вас, капетане.

118
00:11:04,755 --> 00:11:06,000
Добро.

119
00:11:06,173 --> 00:11:09,791
Онда ћемо почети да добијамо нашу опрему
заједно, и предлажем да урадите исто.

120
00:11:09,968 --> 00:11:12,044
Па, спремни смо
да идем одмах...

121
00:11:12,220 --> 00:11:14,129
...али, не брините, капетане, сачекаћемо.

122
00:11:39,329 --> 00:11:40,988
Извините, нема шансе.

123
00:11:41,164 --> 00:11:42,788
Како ја то видим,
немаш избора.

124
00:11:42,957 --> 00:11:43,988
Како то?

125
00:11:44,166 --> 00:11:47,998
Као што сам рекао, у очајничкој сам потреби
да стигне до северне Африке.

126
00:11:48,170 --> 00:11:51,539
Остави ме овде и отплови без
ја, то је управо оно што ћу урадити.

127
00:11:51,715 --> 00:11:54,336
Вилбуре, везаћемо је
и баци је у тегљач.

128
00:11:54,509 --> 00:11:56,336
Ако се не вратиш, умрећу овде горе.

129
00:11:56,511 --> 00:11:59,180
- То је дефинитивна могућност.
- Ох, престани, Турнер.

130
00:11:59,347 --> 00:12:02,051
Знам да си тврд момак,
али ти ниси курвин син...

131
00:12:02,225 --> 00:12:06,174
...без обзира колико ме јако желиш
мислити да јеси, зар не?

132
00:12:06,353 --> 00:12:07,516
Седи.

133
00:12:10,524 --> 00:12:12,600
- Спреман?
- Да.

134
00:12:59,319 --> 00:13:01,276
Надам се да сте религиозан човек, капетане.

135
00:13:01,946 --> 00:13:04,567
Узео сам слободу да кажем
мала молитва за нас.

136
00:13:04,740 --> 00:13:05,771
Сви ми?

137
00:13:05,950 --> 00:13:09,568
Па, то је мој осећај
од овог тренутка...

138
00:13:09,745 --> 00:13:12,699
...наше судбине су нужно испреплетене.

139
00:13:12,873 --> 00:13:14,616
Добро, онда се нећеш увредити...

140
00:13:14,791 --> 00:13:18,409
...ако те подсетим
те чињенице с времена на време.

141
00:13:22,381 --> 00:13:25,750
Француска обалска стража
мора да је направио рупу у броду.

142
00:14:24,313 --> 00:14:27,314
Капетане, кажем ти,
то је плутајућа темпирана бомба.

143
00:14:27,483 --> 00:14:30,353
Опасности трговине. идемо.

144
00:14:56,926 --> 00:14:58,504
Стани.

145
00:15:01,514 --> 00:15:03,637
Морамо пронаћи пут доле.

146
00:15:07,019 --> 00:15:08,597
Као тамо, можда.

147
00:15:08,771 --> 00:15:11,059
- Где?
- Тамо.

148
00:15:32,084 --> 00:15:33,792
Погледај, Вилбур.

149
00:15:33,960 --> 00:15:35,668
Ово ће бити довољно.

150
00:15:38,089 --> 00:15:41,043
Да, ово ће то учинити. Хајде.

151
00:15:55,856 --> 00:15:57,599
Ево, овуда.

152
00:16:39,521 --> 00:16:43,565
То је отвор за бекство
за посаду стројарнице.

153
00:16:49,738 --> 00:16:51,530
Идеш, мајмуне?

154
00:16:52,491 --> 00:16:54,199
Зашто не?

155
00:18:19,029 --> 00:18:21,151
где смо?

156
00:18:25,034 --> 00:18:28,201
- Изгледа као неред.
- То је теретана.

157
00:18:44,385 --> 00:18:45,583
Само се држи и помози му.

158
00:18:45,803 --> 00:18:48,970
- Шта се десило?
- Вентилатори су се срушили.

159
00:19:01,901 --> 00:19:04,143
- Имаш га?
- Имам га.

160
00:19:04,362 --> 00:19:05,939
Хајде.

161
00:19:24,589 --> 00:19:27,424
Хајде, можеш успети.

162
00:19:48,778 --> 00:19:51,529
- Како је он?
- Биће он добро.

163
00:20:01,373 --> 00:20:04,243
- Јесу ли сви остали добро?
- Добро сам.

164
00:20:06,043 --> 00:20:08,795
Ок, закључани смо.
Нема шансе да сада изађемо.

165
00:20:08,963 --> 00:20:11,798
Наравно да постоји. Мора постојати
још један улаз у тај мотор...

166
00:20:16,094 --> 00:20:18,965
Шта је тако смешно, докторе?
Пусти нас да уђемо у то.

167
00:20:19,347 --> 00:20:21,803
Сигуран сам да бисмо сви могли да користимо
добар смех управо сада.

168
00:20:21,975 --> 00:20:24,216
Мислим да је иронично, то је све, капетане...

169
00:20:24,394 --> 00:20:27,928
...да сам одједном постао један од њих
баш људи које сам дошао да спасим.

170
00:20:29,190 --> 00:20:33,436
Докторе, та мала молитва коју сте рекли
за све нас горе...

171
00:20:33,610 --> 00:20:36,397
...какву религију
да ли би то било?

172
00:20:37,197 --> 00:20:38,312
грчки православци.

173
00:20:38,615 --> 00:20:40,358
грчки православци. Без шале?

174
00:20:40,533 --> 00:20:42,325
И ја сам Грк православац...

175
00:20:42,494 --> 00:20:43,692
...изненада.

176
00:21:06,182 --> 00:21:08,424
Вилбуре, искључи пару.

177
00:21:14,106 --> 00:21:15,517
Овамо.

178
00:21:27,201 --> 00:21:29,573
- Јесте ли ви спасилачки тим?
- Били смо.

179
00:21:29,745 --> 00:21:32,781
Синоћ је било најгоре
Новогодишња забава на којој сам икада био.

180
00:21:32,957 --> 00:21:35,079
Мислим, све се окреће наопачке.

181
00:21:35,959 --> 00:21:37,833
Каква забава. Каква ноћ.

182
00:21:38,003 --> 00:21:40,042
Види, изгубио сам ћерку.

183
00:21:40,213 --> 00:21:43,796
- Мораш ми помоћи да нађем своју ћерку.
- Смирите се, господине. Само се смири.

184
00:21:43,967 --> 00:21:45,674
Ја сам капетан Мајк Тарнер...

185
00:21:45,843 --> 00:21:48,844
...и имам право спасавања
до ове олупине.

186
00:21:49,513 --> 00:21:52,218
Ко сте ви људи?

187
00:21:52,391 --> 00:21:55,392
Ја сам Гина Рове, бродска медицинска сестра.

188
00:21:55,561 --> 00:22:00,934
Све се догодило тако брзо.
Никада нисмо знали шта се догодило.

189
00:22:01,107 --> 00:22:03,183
- Има ли још преживелих?
- Није могло бити.

190
00:22:03,359 --> 00:22:05,731
Не можемо бити сигурни у то, Сузанне.

191
00:22:05,903 --> 00:22:09,355
г-дине Маззетти,
Сузанне и ја...

192
00:22:09,532 --> 00:22:11,904
...пратили смо
неки други путници...

193
00:22:12,076 --> 00:22:14,033
...и ми смо се одвојили од њих...

194
00:22:14,203 --> 00:22:17,737
...и посрнули смо
у парну собу.

195
00:22:17,914 --> 00:22:20,073
У то време је изгледало као сигурно место.

196
00:22:20,250 --> 00:22:23,286
- Све док није пукла та цев.
- Види, заборави лулу.

197
00:22:23,461 --> 00:22:25,999
Помози ми да пронађем своју ћерку,
Даћу ти све што имам.

198
00:22:26,172 --> 00:22:27,287
Разумем? Све.

199
00:22:27,465 --> 00:22:30,668
Хајде да то одемо одавде, ок?
Којим путем, капетане?

200
00:22:30,843 --> 00:22:33,168
Надали смо се
ти би нам дао одговор.

201
00:22:34,805 --> 00:22:37,094
Ох, мој Боже.

202
00:22:39,559 --> 00:22:42,928
Остатак твоје посаде јесу
на путу овамо управо сада?

203
00:22:43,688 --> 00:22:45,266
бр.

204
00:22:45,440 --> 00:22:47,598
Она двојица тамо су моја посада.

205
00:22:47,775 --> 00:22:49,234
Све то.

206
00:22:49,819 --> 00:22:52,144
- Само вас троје?
- Тако је.

207
00:22:52,321 --> 00:22:54,776
Шта, јеси ли дошао кануом?

208
00:22:55,949 --> 00:22:58,701
Ти, шта радиш овде доле?

209
00:22:58,869 --> 00:23:00,778
Ја сам др Стефан Свево, господин Маззетти...

210
00:23:00,954 --> 00:23:03,112
...и питао сам се
то исто питање.

211
00:23:03,289 --> 00:23:04,914
Ох, мој Боже.

212
00:23:05,083 --> 00:23:06,992
Моја ћерка, мрзела је ово путовање.

213
00:23:07,168 --> 00:23:09,244
Хтела је да остане код куће
за Божић.

214
00:23:09,420 --> 00:23:13,204
Рекао сам: „Душо, желим да видиш
где сам водио рат у Италији. Анцио“.

215
00:23:13,382 --> 00:23:16,134
Анзио? Био сам у Анзију.

216
00:23:16,301 --> 00:23:17,464
Анзио је бокс.

217
00:23:17,636 --> 00:23:20,043
- Звучиш као моја ћерка.
- Полако, Маззетти.

218
00:23:21,306 --> 00:23:23,298
Колико добро познајеш овај брод, Гина?

219
00:23:23,475 --> 00:23:26,974
Тешко уопште. То је моје прво путовање.

220
00:23:27,854 --> 00:23:31,139
Па, мора постојати план палубе
овде негде.

221
00:23:31,649 --> 00:23:33,475
Увек постоји по један у сваком делу.

222
00:23:33,651 --> 00:23:35,643
Види, користио сам теретану пар пута.

223
00:23:35,819 --> 00:23:38,440
Изгледа да постоји план палубе
у предворју тамо.

224
00:23:38,614 --> 00:23:39,728
Даме остају овде.

225
00:23:39,906 --> 00:23:42,824
ви остали,
помози ми да пронађем план палубе.

226
00:23:43,410 --> 00:23:45,319
Одавде.

227
00:23:49,123 --> 00:23:52,658
- Претпостављам да сам погрешио.
- Ево га.

228
00:23:57,673 --> 00:23:58,835
ми смо овде.

229
00:23:59,007 --> 00:24:01,213
Ево га. Ево га.

230
00:24:02,052 --> 00:24:03,297
Нашли смо га.

231
00:24:03,470 --> 00:24:05,842
- Пронашао си излаз?
- Не.

232
00:24:06,014 --> 00:24:08,386
Али нашли смо канцеларију купца.

233
00:24:09,308 --> 00:24:11,764
Ти си веома једнодушан човек,
капетане.

234
00:24:11,936 --> 00:24:15,020
- И неки би бездушно рекли.
- Пази.

235
00:24:18,483 --> 00:24:21,686
Како ја то видим, докторе,
је да смо ионако сви овде заробљени...

236
00:24:21,862 --> 00:24:25,195
...па не видим разлога да не покушам
и добити оно по шта сам првобитно дошао.

237
00:24:25,365 --> 00:24:26,693
Ево.

238
00:24:27,116 --> 00:24:30,699
Види, заборави канцеларију ташне.
Морам да нађем своје дете.

239
00:24:31,579 --> 00:24:33,037
Маззетти!

240
00:24:42,714 --> 00:24:45,999
- Види, жао ми је, нисам знао.
- Нисам ни ја.

241
00:24:46,176 --> 00:24:47,670
Ок, био сам глуп.

242
00:24:47,844 --> 00:24:50,714
Али неко мора нешто да уради.
Само не можемо да седимо.

243
00:24:50,888 --> 00:24:53,723
Види, жива је, знам то.
Осећам то.

244
00:24:53,891 --> 00:24:57,057
У реду. Онда нам реци где је она,
и сви ћемо отићи да је тражимо.

245
00:24:59,730 --> 00:25:02,399
- Не знам.
- Онда умукни и смири се.

246
00:25:02,566 --> 00:25:05,400
Имамо добре шансе
проналажење своје ћерке или излаз...

247
00:25:05,568 --> 00:25:07,775
...тако што сам кренуо ка канцеларији купца
као и било где.

248
00:25:07,946 --> 00:25:11,563
И то је тамо.
Сада идемо.

249
00:25:14,952 --> 00:25:17,869
После тебе, капетане. Хајде.

250
00:25:18,413 --> 00:25:21,367
Наставите даље, то је моја филозофија.

251
00:25:24,794 --> 00:25:27,250
Стварно не видим
да постоји било каква алтернатива.

252
00:25:27,922 --> 00:25:29,831
Верујемо у вас, капетане.

253
00:25:30,007 --> 00:25:31,751
Шта, верујеш у њега?

254
00:25:31,926 --> 00:25:34,417
Пре сат времена, он се сунча
тамо горе на палуби за измет.

255
00:25:34,595 --> 00:25:36,469
Сада је доле
у овом подводном ковчегу...

256
00:25:36,638 --> 00:25:39,260
...заробљени са нама осталима,
ето колико је паметан.

257
00:25:40,350 --> 00:25:41,761
Ви.

258
00:25:41,935 --> 00:25:45,138
Још се ниси јавио.
Изгледаш као разуман човек.

259
00:25:45,939 --> 00:25:47,599
Шта кажеш да убацимо заједно?

260
00:25:47,774 --> 00:25:50,146
Наћи ћемо моју ћерку
и губи се одавде.

261
00:25:50,318 --> 00:25:52,606
Могу ли да видим план палубе, молим?

262
00:25:57,783 --> 00:26:02,243
Па, бојим се мог знања
бродова и подводних услова...

263
00:26:02,412 --> 00:26:04,488
...није далеко од капетана Турнера.

264
00:26:04,789 --> 00:26:08,953
Али поласкан сам, господине Мазети,
да ћеш се осећати сигурније са мном.

265
00:26:09,127 --> 00:26:13,587
Али у овом тренутку, барем, осећао бих
много сигурније бити са капетаном.

266
00:26:13,839 --> 00:26:17,255
И, капетане, стојим вам на услузи.

267
00:26:19,469 --> 00:26:23,052
Па, не изгледа
да више имам избора, зар не?

268
00:26:29,604 --> 00:26:32,640
Успут, Маззетти,
који сте чин били у рату?

269
00:26:32,815 --> 00:26:35,935
ако се тебе тиче,
главни водник.

270
00:26:36,110 --> 00:26:39,810
Добро. Онда ћеш бити искоришћен
да прима наређења од капетана.

271
00:26:39,988 --> 00:26:42,859
Макните се, наредниче.

272
00:27:40,002 --> 00:27:41,579
Ево га, благајничка канцеларија.

273
00:27:50,470 --> 00:27:52,012
Вилбур.

274
00:27:52,722 --> 00:27:54,216
узми ово...

275
00:27:54,390 --> 00:27:56,678
...и задржи те жице.

276
00:27:57,935 --> 00:28:00,686
Мислите ли даме
можеш ли ово прескочити?

277
00:28:05,150 --> 00:28:09,194
Па, не може бити више
од 6 или 7 стопа у пречнику.

278
00:28:09,404 --> 00:28:11,729
Кад сам био капетан
из мог колеџ тима...

279
00:28:11,906 --> 00:28:15,571
... често пута, знате,
ми бисмо ископали ову јаму...

280
00:28:16,494 --> 00:28:21,404
- Па, не може бити велики скок, зар не?
- Говори у своје име.

281
00:28:22,374 --> 00:28:26,870
Када сам била у извиђачима, једном сам
освојио медаљу за тркачки скок у даљ.

282
00:28:27,045 --> 00:28:30,745
Колико ти покушаја дају?
Најбољи од три?

283
00:28:39,765 --> 00:28:41,093
Покажи им како се то ради, Гина.

284
00:28:41,850 --> 00:28:42,881
Потрчи на то.

285
00:28:44,186 --> 00:28:45,596
Види, ако промашиш, Гина...

286
00:28:45,770 --> 00:28:47,929
Господине Маззетти, хоћете ли
задржи то за мене, молим те?

287
00:28:48,106 --> 00:28:50,597
Молим те, зови ме Франкие.

288
00:28:54,654 --> 00:28:56,278
Трчи.

289
00:29:01,076 --> 00:29:02,404
У реду, Гина.

290
00:29:02,786 --> 00:29:05,277
Хајде, наредниче, придружи нам се.

291
00:29:05,580 --> 00:29:08,153
Не брини за мене, Турнер.

292
00:29:15,840 --> 00:29:18,627
- Моја хаљина. Мислим да нећу успети.
- Скини то.

293
00:29:19,093 --> 00:29:20,919
- Молим?
- Скини то.

294
00:29:21,094 --> 00:29:24,297
Он има прави начин са речима,
зар не?

295
00:29:24,681 --> 00:29:28,014
- Уз извињење, мадаме. Гивенцхи?
- То је копија, заправо.

296
00:29:30,853 --> 00:29:33,427
Да ли треба да будемо довољно срећни
да изађем жив одавде...

297
00:29:33,606 --> 00:29:36,311
... Био бих веома срећан да га заменим
са правом ствари.

298
00:29:42,823 --> 00:29:45,776
- Ох, Боже, држи ме, молим те.
- Ох, брате.

299
00:29:46,409 --> 00:29:48,034
ја сам добро.

300
00:29:49,370 --> 00:29:51,908
- Хоћеш ли бити добро?
- Чим успеш. Иди.

301
00:29:52,081 --> 00:29:53,955
Па, не могу, Вилбуре, не могу.

302
00:29:54,125 --> 00:29:56,663
Не могу да направим овај скок
осим ако ниси на другој страни...

303
00:29:56,836 --> 00:29:58,911
Умукни, вас двоје,
а један од вас скочи.

304
00:29:59,088 --> 00:30:01,839
- Добро. Вилбур.
- Задржи жице за њега.

305
00:30:21,150 --> 00:30:22,181
Хајде.

306
00:30:30,533 --> 00:30:33,285
Само тренутак. Трчи.

307
00:30:33,453 --> 00:30:35,410
- У реду.
- У реду.

308
00:30:37,832 --> 00:30:40,916
- Имам најкраће ноге од свих нас.
- Ћути и дођи одмах!

309
00:30:41,085 --> 00:30:43,160
- Добро, долазим. Јесте ли спремни?
- Да.

310
00:30:43,337 --> 00:30:44,831
У реду.

311
00:30:53,554 --> 00:30:55,547
То је паклени тим
коме си припадао.

312
00:30:55,723 --> 00:30:57,431
Заправо, моја специјалност је био диск.

313
00:30:57,600 --> 00:30:59,557
- Губи се одавде.
- Био сам добар у диску.

314
00:31:05,065 --> 00:31:06,856
Сеф, видите ли?

315
00:31:12,864 --> 00:31:15,355
- Долазите, докторе?
- Па, размишљао сам, капетане.

316
00:31:16,325 --> 00:31:18,033
Одвојићемо се у два табора.

317
00:31:18,202 --> 00:31:19,744
Идемо назад...

318
00:31:19,912 --> 00:31:21,738
...и ти и твоја странка
настави напред.

319
00:31:21,914 --> 00:31:23,408
Да ли је то наређење?

320
00:31:23,582 --> 00:31:26,417
Надам се да је то конструктиван предлог.

321
00:31:27,877 --> 00:31:32,254
У реду докторе,
играћемо на твој начин.

322
00:31:42,141 --> 00:31:43,599
Хеј, види, губимо време.

323
00:31:43,767 --> 00:31:45,890
Овај брод би могао да експлодира
или сиђите било које секунде.

324
00:31:46,061 --> 00:31:47,223
Морамо да нађемо моју ћерку.

325
00:31:47,395 --> 00:31:49,055
- Могла би бити било где.
- Мике.

326
00:31:49,230 --> 00:31:51,353
Види, она није овде.
Хајде да погледамо негде другде.

327
00:31:51,524 --> 00:31:53,433
- Мислите да нам треба пластика?
- Не знам.

328
00:31:54,110 --> 00:31:56,482
- Да ли сте икада живели са сигурним крекером?
- Апсолутно.

329
00:31:56,654 --> 00:31:58,314
Наравно, тада нисам знао.

330
00:31:58,489 --> 00:32:00,362
Она није у сефу,
То могу да ти кажем.

331
00:32:11,459 --> 00:32:13,784
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

332
00:32:13,961 --> 00:32:17,247
У реду је, Мике, не брини
о мени. И ја сам добро.

333
00:32:32,020 --> 00:32:34,475
Па, шта ти знаш.

334
00:32:34,647 --> 00:32:37,564
То је један од начина да се разбије сеф.

335
00:32:41,820 --> 00:32:46,281
- Шта мислиш да идеш?
- Хајде да не чекамо пандуре.

336
00:33:25,360 --> 00:33:28,029
- 1796.
- Колико мислите да вреде?

337
00:33:28,196 --> 00:33:30,568
Сто пута већа од злата.

338
00:33:32,825 --> 00:33:33,857
Борт.

339
00:33:34,035 --> 00:33:35,826
- Шта?
- Борт.

340
00:33:35,995 --> 00:33:37,619
- Шта је то?
- Индустријски дијаманти.

341
00:33:37,788 --> 00:33:38,867
Колико вреде?

342
00:33:39,039 --> 00:33:42,040
Ох, рекао бих да вреди од 3 до 400.000 долара.

343
00:33:44,503 --> 00:33:47,373
Сада, чекај мало.
Реци ми истину, да ли је ово заиста наше?

344
00:33:47,547 --> 00:33:49,172
Да, закон спасења.

345
00:33:49,341 --> 00:33:51,878
Спакуј се и идемо одавде.

346
00:33:52,051 --> 00:33:56,215
Видиш ли нас сада, Мике? Можете ли
видимо се сада дуж ривијере, а?

347
00:33:56,389 --> 00:33:57,587
Па, ми смо богати.

348
00:33:57,765 --> 00:34:02,012
Знаш шта? Не треба нам
банка више, зар не?

349
00:34:02,186 --> 00:34:05,720
За нас више нема банке.
Ми смо прљави, смрдљиви...

350
00:34:05,897 --> 00:34:07,890
Сјајно, супер. Дакле, сви сте богати.

351
00:34:12,612 --> 00:34:13,940
Повраћај, сине.

352
00:34:14,113 --> 00:34:19,653
У реду је Саинт-Емилион, 19 и 61.

353
00:34:23,330 --> 00:34:26,913
Цео брод се прилично љуља,
зар не, капетане?

354
00:34:29,127 --> 00:34:31,084
Како си, Тек?

355
00:34:31,254 --> 00:34:37,541
Па, морам да признам,
Имао сам лакше прелазе у своје време.

356
00:34:38,928 --> 00:34:43,755
Зовем се Девеи Хопкинс.
Ја сам из Биг Д, Тексас.

357
00:34:44,766 --> 00:34:47,055
То је Даллас, људи.

358
00:34:48,186 --> 00:34:52,018
Уз вашу дозволу, капетане,
Хтео бих да купим кућу.

359
00:34:52,190 --> 00:34:55,938
Много сам захвалан, Тек, али ми смо ту
на прилично зезнуту операцију спасавања.

360
00:34:56,486 --> 00:34:59,819
Ја сам капетан Мајк Тарнер,
ово су Вилбур и Целесте, моја екипа.

361
00:34:59,989 --> 00:35:01,732
- Како си?
- Драго ми је.

362
00:35:01,907 --> 00:35:04,315
Да вам кажем, капетане Мике.

363
00:35:04,701 --> 00:35:08,746
Управо си спасио своје заиста
из ове олупине.

364
00:35:08,914 --> 00:35:11,583
У њему је 100.000 за твоју невољу.

365
00:35:11,750 --> 00:35:13,457
Не могу узети твој новац, Тек.

366
00:35:13,626 --> 00:35:15,002
У сваком случају, не треба ми сада.

367
00:35:16,796 --> 00:35:20,793
Па, као један добар човек
другом, идемо право на струњачу.

368
00:35:20,966 --> 00:35:25,628
Мислим, хајде да се не петљамо около.

369
00:35:25,804 --> 00:35:29,089
Сто педесет хиљада
за нас троје.

370
00:35:31,851 --> 00:35:32,882
Они су са мном.

371
00:35:34,479 --> 00:35:35,807
Нема никога, спорт.

372
00:35:35,980 --> 00:35:38,305
- Видиш дупло.
- Троструко, можда.

373
00:35:38,482 --> 00:35:40,771
Мора да су се изгубили.

374
00:35:42,194 --> 00:35:43,937
Хеј!

375
00:35:44,530 --> 00:35:46,487
Хеј, дођите овамо, сви...

376
00:35:47,324 --> 00:35:49,316
...и спасите се.

377
00:35:52,287 --> 00:35:56,995
- Тхереса! Тхереса!
- Тата.

378
00:35:59,960 --> 00:36:01,503
Ох, хвала Богу.

379
00:36:01,837 --> 00:36:03,497
Хвала.

380
00:36:06,300 --> 00:36:08,625
- Хоће ли неко ухватити ово, молим вас?
- Моја беба.

381
00:36:10,053 --> 00:36:11,796
Богу хвала.

382
00:36:14,682 --> 00:36:17,007
- Хвала.
- Нисам мислио да ћу те поново видети.

383
00:36:17,185 --> 00:36:18,679
Волим те, душо.

384
00:36:21,105 --> 00:36:23,975
Знао је да је негде жива.
Он је то једноставно знао.

385
00:36:24,983 --> 00:36:27,605
- Ох, моја беба.
- Тата, ово је Ларри Симпсон.

386
00:36:27,778 --> 00:36:29,188
Спасио ми је живот.

387
00:36:29,362 --> 00:36:33,526
Силазио сам лифтом
и брод се преврнуо.

388
00:36:33,700 --> 00:36:35,277
- Ја сам га оперисао.
- Моја беба.

389
00:36:35,451 --> 00:36:37,574
Покушали смо да изађемо,
али је пролаз био у пламену.

390
00:36:37,745 --> 00:36:40,829
Пао сам у несвест, али ме је извукао.

391
00:36:40,998 --> 00:36:43,370
Моја беба. Види, види, клинац, ја...

392
00:36:43,542 --> 00:36:45,202
Никада те нећу заборавити због овога.

393
00:36:51,675 --> 00:36:55,292
Овде, овде. Хаљина ти је поцепана.

394
00:36:57,597 --> 00:36:59,755
У реду, људи...

395
00:36:59,932 --> 00:37:02,886
... хајде да се поквасимо
ради безбедности...

396
00:37:03,060 --> 00:37:06,014
...и ухвати ово стадо
на путу за кућу.

397
00:37:06,188 --> 00:37:07,468
Ево.

398
00:37:10,358 --> 00:37:11,603
Погрешна година?

399
00:37:11,776 --> 00:37:13,187
Погрешно време, Текс.

400
00:37:15,071 --> 00:37:17,740
У реду, сад смо нашли
шта смо желели.

401
00:37:17,907 --> 00:37:21,073
Свако од вас напуни торбу
са златом или дијамантима и изврши га.

402
00:37:21,243 --> 00:37:23,366
Сви добијају 10 посто
онога што носе.

403
00:37:23,537 --> 00:37:24,817
Дијаманти.

404
00:37:24,997 --> 00:37:27,404
Види, не желимо
твој прљави плен око наших врата.

405
00:37:27,583 --> 00:37:29,409
Само нас води дођавола одавде.

406
00:37:30,252 --> 00:37:33,952
Па, можда само неколико.

407
00:38:23,634 --> 00:38:27,050
Десет одсто овога ће се исплатити
биланс на фарми мојих.

408
00:38:27,221 --> 00:38:28,715
Можда и мени купи један.

409
00:38:28,889 --> 00:38:32,174
- Ти, фармер?
- Бићу ако жив изађем одавде.

410
00:38:32,350 --> 00:38:34,473
Погледајте овде, г. Хопкинс.

411
00:38:34,644 --> 00:38:37,182
Сви морамо да имамо
наша памет о нама од сада...

412
00:38:37,355 --> 00:38:40,973
...тако како кажу у Даласу,
испусти боцу, Текс.

413
00:38:41,150 --> 00:38:44,316
Оно што ја овде држим значи
мени више него...

414
00:38:44,486 --> 00:38:47,689
...било које две кесе тог смећа
стигли сте, капетане.

415
00:38:48,031 --> 00:38:52,278
Зашто је ово оригинални Беауне, 1865.

416
00:38:53,161 --> 00:38:56,494
Можда их је само шест отишло
у целом свету.

417
00:38:56,664 --> 00:39:00,662
Сада бих га радије попио
напољу на дневном светлу...

418
00:39:00,876 --> 00:39:02,833
...али на овај или онај начин...

419
00:39:03,003 --> 00:39:06,004
...ничије задовољство
лишиће ме.

420
00:39:07,841 --> 00:39:09,501
У реду, Текс.

421
00:39:10,177 --> 00:39:13,545
Ако дође до катастрофе, покушаћу да ти дам
неколико минута упозорења.

422
00:39:16,349 --> 00:39:17,629
У реду, сви, хајде...

423
00:39:20,186 --> 00:39:21,217
Где је Сузан?

424
00:39:24,440 --> 00:39:27,275
- Вероватно у тоалету.
- Сузанне?

425
00:39:29,027 --> 00:39:30,687
Сузанне?

426
00:39:32,531 --> 00:39:34,073
Сузанне?

427
00:39:34,324 --> 00:39:36,316
Сузанне?

428
00:39:37,452 --> 00:39:39,029
Отишла је, Мике.

429
00:39:39,495 --> 00:39:42,033
- Како то мислиш, отишао?
- Нестао. Сплит. Нестала.

430
00:39:42,206 --> 00:39:44,661
Могла је да оде са Свевом.
Ко зна зашто?

431
00:39:44,833 --> 00:39:46,209
Волео бих да јесам.

432
00:39:46,377 --> 00:39:48,583
Опасности трговине, клинац.
Опасности трговине.

433
00:39:48,754 --> 00:39:50,830
Да ли се још неко осећа сигурније са Свевом?

434
00:39:52,090 --> 00:39:53,370
Ко је Свево?

435
00:39:53,550 --> 00:39:56,634
у ствари,
ко је ђавоља Сузана?

436
00:39:56,803 --> 00:39:58,594
У реду, идемо онда.

437
00:39:59,055 --> 00:40:02,258
- Мике.
- То је прелепа боца.

438
00:40:02,725 --> 00:40:05,097
То је прелепа боца вина.

439
00:40:05,269 --> 00:40:06,728
- Заправо...
- Млада дамо, дозволите ми...

440
00:40:06,895 --> 00:40:10,727
У ствари, господине, знате, много ми је драже
а Цхетеау Хаут-Брион, 50-их и 60-их.

441
00:40:10,899 --> 00:40:15,062
Чудне године. У ствари нема залогаја,
али ја више волим тело, знаш?

442
00:40:15,236 --> 00:40:16,565
Ја сигурно да.

443
00:40:16,738 --> 00:40:19,229
- Млада дамо, сигурно јесам.
- Да.

444
00:40:19,407 --> 00:40:20,782
Јесте ли икада били у Тексасу?

445
00:40:20,950 --> 00:40:24,899
Не, не ја лично. Али имао сам
прадеда који је умро у Аламу.

446
00:40:25,079 --> 00:40:26,407
- Аламо?
- Да.

447
00:40:26,580 --> 00:40:28,573
- Па, реци.
- Да.

448
00:40:28,749 --> 00:40:31,322
- Хеј, мајмуне, хајде.
- Да. Долазим.

449
00:40:31,668 --> 00:40:33,127
Стефан?

450
00:40:46,348 --> 00:40:48,056
Стефан?

451
00:40:54,272 --> 00:40:55,932
Стефан?

452
00:40:58,651 --> 00:41:00,940
Ох, хвала Богу.

453
00:41:02,446 --> 00:41:04,355
Па докторе...

454
00:41:05,115 --> 00:41:07,785
...зар нећеш ни да се поздравиш?

455
00:41:15,959 --> 00:41:17,453
Ево.

456
00:41:20,463 --> 00:41:24,507
Стефане, скамењена сам. Молим те, можемо ли само
ићи одавде што је пре могуће?

457
00:41:24,675 --> 00:41:26,964
Требало је две године
да саставим ову ствар.

458
00:41:27,136 --> 00:41:30,718
Мислим, да ли стварно верујеш
Могу ли да сиђем без тога?

459
00:41:30,889 --> 00:41:32,632
Урадио сам све што сте хтели.

460
00:41:32,808 --> 00:41:34,302
А сада само желим да изађем.

461
00:41:36,978 --> 00:41:38,353
ја...

462
00:41:39,063 --> 00:41:40,308
разумем.

463
00:41:42,149 --> 00:41:45,565
Да ли бих се укрцао
да сам то могао да избегнем?

464
00:41:45,736 --> 00:41:48,820
Али пошто сам овде,
пошто смо обоје овде...

465
00:41:48,989 --> 00:41:51,694
...морамо да видимо
ову ствар кроз.

466
00:41:51,867 --> 00:41:53,575
Осим тога, ја немам опцију, зар не?

467
00:41:56,538 --> 00:41:59,574
Не, али имам.

468
00:42:04,587 --> 00:42:07,208
капетан Турнер,
бар тражи излаз.

469
00:42:09,133 --> 00:42:11,623
Па, избор је твој, Сузанне.

470
00:42:11,802 --> 00:42:13,675
Човек мора да ради оно што мора.

471
00:42:16,556 --> 00:42:18,513
Стефане, извини.

472
00:42:22,228 --> 00:42:24,055
И мени је жао.

473
00:42:26,941 --> 00:42:29,348
- Срећно.
- И ти.

474
00:42:43,873 --> 00:42:45,118
Доиле.

475
00:42:48,460 --> 00:42:49,919
Убиј је.

476
00:42:58,553 --> 00:43:00,177
Заврши је.

477
00:43:26,745 --> 00:43:28,370
Вилбуре, да ли је неко повређен?

478
00:43:28,539 --> 00:43:30,745
У реду овде горе. Наставите да се крећете.

479
00:43:35,045 --> 00:43:36,587
Сви, наставите.

480
00:43:36,755 --> 00:43:38,581
Брзо, иди доле.

481
00:43:48,098 --> 00:43:49,758
Одавде.

482
00:43:51,894 --> 00:43:54,052
Брзо, овамо.

483
00:43:57,482 --> 00:43:59,106
Вилбур.

484
00:44:08,993 --> 00:44:12,942
Наставите, капетане.
Стићи ћу те.

485
00:44:21,546 --> 00:44:23,004
Мике?

486
00:44:25,591 --> 00:44:27,797
- Мике?
- Долазим.

487
00:44:32,472 --> 00:44:33,967
Исусе Христе.

488
00:44:34,141 --> 00:44:36,810
- Шта да радимо?
- Почните да померате намештај.

489
00:44:36,977 --> 00:44:40,143
У реду, у реду, хајде да се убацимо.
Хајде, мали, помози ми.

490
00:44:40,313 --> 00:44:43,931
Узми пице да ти помогне.
Ништа лично.

491
00:44:44,567 --> 00:44:48,315
- Помери се.
- Ево, разумем.

492
00:45:12,676 --> 00:45:15,842
Вилбуре, шта толико траје?

493
00:45:19,015 --> 00:45:20,509
Вилбур?

494
00:45:25,396 --> 00:45:27,472
Шта мислиш да радиш?

495
00:45:27,648 --> 00:45:31,811
- Врећа злата. Изгубио сам га.
- Дођавола са златом.

496
00:45:32,861 --> 00:45:34,355
- Хајдемо одавде.
- Пусти ме да...

497
00:45:34,529 --> 00:45:35,810
Излази.

498
00:45:46,707 --> 00:45:49,328
Ти луди старче, ти...

499
00:45:55,215 --> 00:45:57,254
Жао ми је, Вилбуре.

500
00:45:58,718 --> 00:46:00,509
Да ли је тако лоше?

501
00:46:03,056 --> 00:46:05,178
Ја ћу доћи.
Иди горе са осталима.

502
00:46:05,349 --> 00:46:06,464
Као пакао хоћу.

503
00:46:06,642 --> 00:46:08,765
Не желим да ме виде оваквог.

504
00:46:09,228 --> 00:46:11,766
Не Целесте, у сваком случају.

505
00:46:12,731 --> 00:46:13,810
Проћи ће, Мике.

506
00:46:14,650 --> 00:46:17,271
- Верујте ми, проћи ће. Увек је тако.
- Наравно, наравно.

507
00:46:18,653 --> 00:46:21,405
Мислим да се моје тело труди
да ми нешто каже.

508
00:46:22,782 --> 00:46:26,530
Не мораш да се претвараш у мене, Вилбуре.

509
00:46:28,079 --> 00:46:29,407
Знам шта имаш.

510
00:46:34,251 --> 00:46:37,252
Био сам код тог доктора
увек се искрадаш.

511
00:46:40,090 --> 00:46:41,963
Отишао си и видео...?

512
00:46:44,635 --> 00:46:45,916
како се зове?

513
00:46:48,097 --> 00:46:49,674
Бернхеим.

514
00:46:56,480 --> 00:47:00,477
Па, ваљда нема много
можемо то учинити, зар не?

515
00:47:00,859 --> 00:47:02,602
Наравно да постоји, Вилбуре.

516
00:47:03,111 --> 00:47:07,322
Од јутрос имамо све
новац који нам је потребан за операцију.

517
00:47:10,618 --> 00:47:14,615
- Мислиш ли да можеш да стојиш?
- Немој ми помоћи.

518
00:47:19,417 --> 00:47:22,418
Могу да поднесем боље од тебе...

519
00:47:22,879 --> 00:47:25,037
...за старца.

520
00:47:32,304 --> 00:47:34,712
- Ох, страшно ми је жао.
- Боже.

521
00:47:34,890 --> 00:47:38,056
Мике. Мике.

522
00:47:40,645 --> 00:47:43,397
- Ко сте ви, госпођо?
- Ја сам Ханнах Мередитх.

523
00:47:50,279 --> 00:47:52,983
Ово је мој муж, Харолд Мередит.

524
00:47:53,449 --> 00:47:56,817
- Како сте?
- Све је у реду.

525
00:47:57,369 --> 00:48:00,820
Изгледа да сте вас двоје узели
све ово врло мирно.

526
00:48:00,997 --> 00:48:03,369
Мислим, зашто ниси покушао да побегнеш?

527
00:48:03,541 --> 00:48:06,162
У нашем случају, изгледало је сигурније
само да останем овде.

528
00:48:06,335 --> 00:48:08,707
Нисмо могли да ризикујемо
бити одвојени споља.

529
00:48:08,879 --> 00:48:10,955
Па, прихватам мишљење, госпођо...

530
00:48:11,131 --> 00:48:14,666
...али у овом конкретном тренутку, ја снажно
препоручујемо да пођете са нама.

531
00:48:14,843 --> 00:48:16,836
Било би нам јако тешко
да изађем.

532
00:48:17,012 --> 00:48:18,838
Па, ја ћу
морам да вам кажем, госпођо...

533
00:48:19,014 --> 00:48:21,172
...тамо где смо ушли
је блокиран.

534
00:48:21,850 --> 00:48:25,301
- Експлозије.
- Тако је, а могло би бити и више.

535
00:48:25,978 --> 00:48:27,852
- Ја остајем овде.
- Не.

536
00:48:28,022 --> 00:48:31,023
Види, нећу бити
терет за све, ја...

537
00:48:33,277 --> 00:48:34,901
Ја сам слеп.

538
00:48:37,531 --> 00:48:41,030
Нећу да напустим кабину
без мог мужа.

539
00:48:41,534 --> 00:48:45,448
Хана, ако нађеш сигуран излаз,
можете се вратити.

540
00:48:45,621 --> 00:48:48,195
- Без мене ћеш имати боље шансе.
- Не.

541
00:48:48,374 --> 00:48:50,532
Види, не желим да будем окрутан,
и жао ми је...

542
00:48:50,709 --> 00:48:53,165
...али мислим да је господин Мередитх овде
има поенту.

543
00:48:53,337 --> 00:48:55,246
- Тата!
- Умукни, наредниче.

544
00:48:55,422 --> 00:48:57,165
Како то мислиш?
Колико времена имамо?

545
00:48:57,340 --> 00:48:59,748
Имамо сат времена?
Он ће нас успорити.

546
00:48:59,926 --> 00:49:02,334
Ако је више од сат времена,
Вратићу се по њега.

547
00:49:02,512 --> 00:49:05,085
- То је веома изопачено резоновање.
- Франк, ти си кретен.

548
00:49:05,556 --> 00:49:07,715
- Чули сте како Мередитх говори.
- Умукни.

549
00:49:07,892 --> 00:49:09,172
Он ће нас успорити.

550
00:49:09,351 --> 00:49:12,934
- Бићу мртав. Не желим да умрем.
- Умукни. Сви ви.

551
00:49:13,355 --> 00:49:16,771
Обојица иду са нама.
Остављам једну једину душу живу на овој олупини...

552
00:49:16,942 --> 00:49:19,100
...избацићу своју титулу
на права спасавања.

553
00:49:19,277 --> 00:49:21,021
Ох, то је срање, и ти то знаш.

554
00:49:21,196 --> 00:49:23,484
Кладим се да хоћеш
сведочи против мене.

555
00:49:26,325 --> 00:49:28,069
Хајдемо сада, Мередитх.

556
00:49:28,244 --> 00:49:30,532
Ја ћу те носити ако треба.

557
00:49:30,746 --> 00:49:33,118
Могу да носим своју тежину, хвала.

558
00:49:42,257 --> 00:49:44,333
Хеј, хеј, полако, тата.

559
00:49:44,509 --> 00:49:47,082
Извините. А то је Харолд.

560
00:49:47,261 --> 00:49:49,337
Пази на корак, драга.

561
00:49:49,513 --> 00:49:52,799
Све је другачије, запамти,
јер је брод наопако.

562
00:49:52,975 --> 00:49:57,387
Можете ли замислити тог човека како разговара са мном
као да сам део спасења?

563
00:49:57,562 --> 00:49:59,804
Имаш више среће него што мислиш,
Мр. Мередитх.

564
00:49:59,981 --> 00:50:01,559
Спасавање је мој посао.

565
00:50:02,776 --> 00:50:08,232
- Ићи ћу са тобом.
- Ја сам бродска медицинска сестра.

566
00:50:08,572 --> 00:50:11,146
Хајде да погледамо још једном
на том плану палубе.

567
00:50:12,159 --> 00:50:15,528
Мислим да сам га дао
како се зове, др Свево.

568
00:50:15,704 --> 00:50:17,115
Мора да га још увек има.

569
00:50:17,289 --> 00:50:19,447
Шта си дођавола био
икад наредник, Маззетти?

570
00:50:19,624 --> 00:50:21,332
Изгубљена патрола?

571
00:50:21,501 --> 00:50:22,876
Хајде.

572
00:50:42,395 --> 00:50:45,182
У реду, знамо шта
ми тражимо. Хајде да га нађемо.

573
00:50:46,649 --> 00:50:48,642
Ово би могло потрајати сатима.

574
00:50:48,818 --> 00:50:50,526
Проклети труп би могао да се сруши сваког тренутка.

575
00:50:51,445 --> 00:50:53,983
Осим ако не изађемо одавде живи,
све је џабе.

576
00:50:54,156 --> 00:50:56,611
- Наћи ћу излаз.
- Ради шта ти се каже.

577
00:50:56,783 --> 00:50:59,986
Знам излаз.
Имам план палубе.

578
00:51:01,496 --> 00:51:03,204
Доиле је мртав.

579
00:51:04,165 --> 00:51:06,407
Убила га је секиром.

580
00:51:06,876 --> 00:51:08,833
Доле је траг крви
пролаз.

581
00:51:09,003 --> 00:51:11,292
- Да кренем за њом?
- Не, неће стићи далеко.

582
00:51:11,464 --> 00:51:13,171
Требаш ми овде.

583
00:51:13,841 --> 00:51:16,628
На сандуку је означено Спрагуе Пумпс.
Нађи га.

584
00:51:25,393 --> 00:51:28,180
Жице. Ево.

585
00:51:29,146 --> 00:51:31,471
- Окрените се у страну.
- Окрените се у страну.

586
00:51:34,443 --> 00:51:36,352
Они су иза тебе.

587
00:51:40,824 --> 00:51:43,231
Овде је ватра са десне стране.

588
00:51:58,882 --> 00:52:01,836
- Зашто не скренеш овуда.
- Хеј, не треба нам више помоћ.

589
00:52:02,010 --> 00:52:04,417
- Настави да се крећеш.
- Тата, он само покушава да буде фин.

590
00:52:04,596 --> 00:52:06,718
Види, не треба нам лепо.

591
00:52:07,098 --> 00:52:08,722
Стани. Стани.

592
00:52:08,891 --> 00:52:12,011
Осећам смрад. Пожурите, народе.

593
00:52:12,228 --> 00:52:14,979
Крени даље, а ја ћу водити пут.

594
00:52:15,189 --> 00:52:17,228
Господе, Текс.

595
00:52:17,399 --> 00:52:19,475
Нема места за пешачку трку.

596
00:52:20,861 --> 00:52:22,271
Вруће јеботе.

597
00:52:22,445 --> 00:52:24,604
Да ли бисте погледали ово.

598
00:52:29,577 --> 00:52:31,486
Син од пиштоља. Он га је нањушио.

599
00:52:31,662 --> 00:52:34,698
Па, неки људи имају нос за воду.

600
00:52:34,873 --> 00:52:39,202
Ја, имам нос за храну и уље.

601
00:52:39,378 --> 00:52:44,584
Знаш, кладим се да има свих врста виттлеса
овде ако желимо да их потражимо.

602
00:52:45,008 --> 00:52:46,550
- Хеј, Тек.
- Да?

603
00:52:46,718 --> 00:52:50,252
Може ли тај твој образовани нос
реци ми куда води тунел?

604
00:52:50,429 --> 00:52:53,216
Не, господине капетане, сигурно не може.

605
00:52:53,599 --> 00:52:57,299
У том случају, сви се одморите
а ја ћу отићи да сазнам.

606
00:52:57,477 --> 00:52:58,758
идем са тобом.

607
00:53:00,480 --> 00:53:02,971
Могу да се увучем у мања места
него што можете.

608
00:53:03,149 --> 00:53:04,228
Не, мајмуне.

609
00:53:09,822 --> 00:53:11,779
Хвала, Вилбур.

610
00:53:16,286 --> 00:53:17,911
Овуда.

611
00:53:33,719 --> 00:53:36,126
- Ево. Ево.
- Хвала, мали.

612
00:53:36,305 --> 00:53:38,428
Ево, узми нешто за себе.

613
00:53:59,284 --> 00:54:00,315
Погледај.

614
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
Нема сврхе.

615
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Чврсто је блокиран.

616
00:54:45,035 --> 00:54:46,694
Мораћемо да...

617
00:54:47,745 --> 00:54:50,532
Хеј, наћи ћемо други излаз.

618
00:54:50,706 --> 00:54:53,992
- Све је у реду. То је једноставно.
- Знам то. Знам то.

619
00:54:54,710 --> 00:54:59,253
Зар човек не може само да уђе овде и
седи и плачи, за име Бога?

620
00:54:59,423 --> 00:55:02,044
Мислим, зашто мислиш да сам хтео
ући у овај тунел?

621
00:55:02,217 --> 00:55:06,629
Боже, ово није добар дан за мене.

622
00:55:07,096 --> 00:55:10,845
Искрено, једноставно не
разуме ме уопште.

623
00:55:11,225 --> 00:55:13,016
Разумем те?

624
00:55:13,394 --> 00:55:16,098
Не знам ни ко си ти.

625
00:55:18,315 --> 00:55:19,774
Ја сам Целесте Вхитман.

626
00:55:19,942 --> 00:55:21,899
- Здраво.
- Здраво.

627
00:55:22,069 --> 00:55:25,769
У Француску сам дошао пре годину и по дана
са мојим дечком из Синсинатија.

628
00:55:25,947 --> 00:55:27,738
Где ти је сада дечко?

629
00:55:27,907 --> 00:55:29,983
Цинциннати.

630
00:55:32,703 --> 00:55:34,411
Шта кажеш на оне
три твоја мужа?

631
00:55:34,747 --> 00:55:37,747
Ох, никад нисам била удата.

632
00:55:37,916 --> 00:55:41,083
Наравно, могао сам бити ожењен
да сам то желео, милион пута.

633
00:55:41,253 --> 00:55:42,628
Милиони и милиони пута.

634
00:55:42,796 --> 00:55:45,915
- Нема сумње у то. Ниједан.
- Нема сумње у то. Ниједан.

635
00:55:46,091 --> 00:55:50,170
Мислим, могу да урадим све што сам поставио
на памет да урадиш, знаш? Мислим било шта.

636
00:55:50,344 --> 00:55:53,594
Имам веома висок ИК,
да ниси приметио...

637
00:55:53,764 --> 00:55:56,967
...и, не знам,
Ја сам само некако тако неуспешан.

638
00:55:57,142 --> 00:55:58,934
Ундерацхиевер?

639
00:55:59,102 --> 00:56:01,261
Ти си најјачи мајмун
на овом броду.

640
00:56:02,064 --> 00:56:03,095
- Мајмун?
- Да.

641
00:56:03,273 --> 00:56:05,978
Зовеш ме мајмуном.
То је слатко, то је стварно слатко.

642
00:56:06,151 --> 00:56:07,182
Зовеш ме мајмуном.

643
00:56:07,360 --> 00:56:11,903
Мрзим то.
Мрзим што ме називају мајмуном.

644
00:56:12,073 --> 00:56:15,524
Мислим, можда би помогло
да носим своју дугу црну вечерњу хаљину...

645
00:56:15,701 --> 00:56:18,821
...али онда сам га спаковао
са свим осталим мојим летњим стварима.

646
00:56:18,996 --> 00:56:22,744
- Ох, хоћу да одем одавде.
- Целесте. Целесте.

647
00:56:22,916 --> 00:56:24,743
- Целесте.
- Шта?

648
00:56:25,460 --> 00:56:27,452
Мислим да си лепа.

649
00:56:28,087 --> 00:56:29,665
Да ли?

650
00:56:34,010 --> 00:56:35,967
Хоћеш ли ме сада пољубити?

651
00:56:36,136 --> 00:56:37,631
бр.

652
00:56:37,805 --> 00:56:40,722
Па, онда хајде да кренемо
дођавола одавде.

653
00:56:40,891 --> 00:56:42,599
Хајде.

654
00:56:59,867 --> 00:57:03,152
Хеј, мали, шта радиш?

655
00:57:03,954 --> 00:57:05,329
Види, у чему је проблем?

656
00:57:05,497 --> 00:57:07,288
Види, захвалан сам ти, у реду?

657
00:57:07,457 --> 00:57:09,366
Али још нисмо отишли ​​одавде.

658
00:57:09,542 --> 00:57:11,784
Дакле, у међувремену,
држите дистанцу.

659
00:57:11,961 --> 00:57:14,796
- О чему причаш?
- Он зна на шта мислим.

660
00:57:14,964 --> 00:57:17,170
Тхереса, шта је твој отац
покушава да ти кажем...

661
00:57:17,341 --> 00:57:19,499
...да ли је забринут да ћу поцепати
скини одећу...

662
00:57:19,676 --> 00:57:21,883
...и водити љубав са тобом
овде пред њим.

663
00:57:22,387 --> 00:57:23,466
- Хеј!
- Престани.

664
00:57:23,638 --> 00:57:25,180
Престани, престани.

665
00:57:25,348 --> 00:57:28,799
Зар не мислите да имамо довољно
проблема без те глупости?

666
00:57:28,977 --> 00:57:31,930
Слушај, ја водим бар у Мористауну,
Нев Јерсеи. Знам шта се дешава.

667
00:57:32,104 --> 00:57:33,764
Овај тип има једну ствар на уму.

668
00:57:33,940 --> 00:57:36,691
Видео сам тамо старе момке
са децом младом као моја ћерка.

669
00:57:36,859 --> 00:57:40,025
Па, хвала Богу
Имам само 22 године, зар не, тата?

670
00:57:40,195 --> 00:57:44,358
Слушај, мали, ако изађемо одавде живи,
Убићу те, разумеш?

671
00:57:44,533 --> 00:57:47,403
Шта ми радимо овде доле?
Седимо на гузици?

672
00:57:47,577 --> 00:57:49,285
Читаш књигу, забога.

673
00:57:49,454 --> 00:57:52,490
Шта бисте још предложили
док се капетан Турнер не врати?

674
00:57:52,665 --> 00:57:54,243
Како знаш да се враћа?

675
00:57:55,042 --> 00:57:57,331
Како их знаш
нисам нашао други излаз...

676
00:57:57,503 --> 00:57:59,211
...и остављају нас овде да трунемо?

677
00:57:59,380 --> 00:58:00,874
Франк, помози ми...

678
00:58:01,048 --> 00:58:05,092
...ти стално бежиш у главу, ти
нећу добити ни гутљај овог вина.

679
00:58:05,260 --> 00:58:07,502
Хеј, Тек, узми то вино
и гурнути га у страну.

680
00:58:07,679 --> 00:58:09,007
Говорим о нашим животима.

681
00:58:09,180 --> 00:58:11,671
Маззетти, ако не престанеш да се грдиш...

682
00:58:11,849 --> 00:58:14,055
...долазим тамо
и заувек те затвори.

683
00:58:14,226 --> 00:58:17,346
- Дођи овамо одмах!
- Стани.

684
00:58:17,521 --> 00:58:18,980
Хеј, како је забава?

685
00:58:19,148 --> 00:58:21,935
- Вас двоје је требало довољно дуго.
- Нисам могао да нађем такси.

686
00:58:22,109 --> 00:58:24,231
- Јесте ли нашли нешто?
- Ништа.

687
00:58:24,402 --> 00:58:27,985
Слушајте сви,
ово окно је ћорсокак.

688
00:58:28,156 --> 00:58:30,444
Можда је Свево нашао излаз.

689
00:58:30,617 --> 00:58:32,574
Хајде да га нађемо.

690
00:58:38,415 --> 00:58:40,372
Мике, Сузанне је.

691
00:58:40,542 --> 00:58:41,918
Узми Гину.

692
00:58:42,085 --> 00:58:44,161
Гина. Нека она буде прва.

693
00:58:45,589 --> 00:58:47,961
Гина, Сузанне.

694
00:58:53,763 --> 00:58:55,305
Она је мртва.

695
00:58:55,598 --> 00:58:57,923
- Капетане, ово ми личи на...
- Знам, знам.

696
00:58:58,100 --> 00:59:01,267
- Видео сам рупе од метака раније.
- Шта говориш овде?

697
00:59:01,436 --> 00:59:04,971
- Убица је негде на броду?
- То је онај тип Свево.

698
00:59:05,148 --> 00:59:06,607
Можда.

699
00:59:06,775 --> 00:59:08,732
Нашли смо неке од вас само пре сат времена.

700
00:59:09,027 --> 00:59:11,268
Сви претпостављамо да је кренула за Свевом.

701
00:59:12,321 --> 00:59:14,314
Можда није стигла до њега...

702
00:59:14,782 --> 00:59:16,609
...али је сигурно стигла до некога.

703
00:59:17,159 --> 00:59:19,911
Можемо само претпоставити да јесте.

704
00:59:20,079 --> 00:59:21,573
Сјајно.

705
00:59:23,123 --> 00:59:25,495
Шта предлажете
што сада радимо, капетане?

706
00:59:25,667 --> 00:59:27,458
Немамо алтернативу.

707
00:59:27,627 --> 00:59:30,414
- Морамо да се придружимо Свеву.
- Шта, и да нам разнесемо главу?

708
00:59:30,964 --> 00:59:34,664
Ако је капетан Турнер у праву и постоји
манијак убица на овом броду...

709
00:59:34,842 --> 00:59:38,211
...и није др Свево,
онда је он у опасности колико и ми.

710
00:59:38,387 --> 00:59:40,629
Ето опет, "ако", "могао".

711
00:59:40,806 --> 00:59:42,715
То није довољно добро.

712
00:59:43,141 --> 00:59:47,435
Франк, стари матори,
само размотрите алтернативе.

713
00:59:49,022 --> 00:59:52,141
И сада имамо довољно.
Хајдемо напоље. Све је овде.

714
00:59:52,316 --> 00:59:54,309
Све осим чега
Дошао сам овде да нађем.

715
00:59:54,485 --> 00:59:56,359
Спрагуе Пумпс. Наставите да тражите.

716
00:59:57,488 --> 00:59:59,397
Учитај неке од њих,
у мало вероватном случају...

717
00:59:59,573 --> 01:00:02,693
...да остали нађу свој пут
овде горе пре него што завршимо.

718
01:00:04,036 --> 01:00:07,239
Шта је тако проклето важно
о том једном сандуку?

719
01:00:08,331 --> 01:00:11,415
Само још једна особа
знао одговор на то питање...

720
01:00:11,584 --> 01:00:13,909
...и зато је морала да умре.

721
01:00:14,629 --> 01:00:17,962
др Свево. Спрагуе Пумпс.

722
01:00:27,182 --> 01:00:29,174
Сада можда имамо излаз.

723
01:00:31,060 --> 01:00:33,895
Јесте ли спремни? идемо.

724
01:01:21,231 --> 01:01:24,682
- Где смо дођавола?
- Ми смо на средини брода.

725
01:01:24,901 --> 01:01:27,392
Свево не може бити далеко.

726
01:01:27,571 --> 01:01:30,357
Он је изнад нас и негде напред.

727
01:01:30,532 --> 01:01:33,485
- Какво је ово место?
- Не знам.

728
01:01:33,659 --> 01:01:36,364
Изнад нас су тенкови, г. Мередитх.
Велики резервоари котлова.

729
01:01:36,537 --> 01:01:39,289
Да, за десалинизацију.
Вади со из воде.

730
01:01:39,498 --> 01:01:42,415
Видео сам доста тих тенкова
на доковима у Марсеју.

731
01:01:42,584 --> 01:01:46,416
Кад смо код Марсеја, како смо
хоћеш ли отићи одавде, капетане?

732
01:01:46,588 --> 01:01:48,627
Ова боца сигурно постаје тешка.

733
01:01:48,798 --> 01:01:53,507
Погледајте. Од сада чувамо
крећући се навише према површини.

734
01:01:53,678 --> 01:01:55,338
Тамо горе.

735
01:02:16,741 --> 01:02:19,492
Попните се пре него што поново почне.

736
01:02:20,452 --> 01:02:21,911
Ти прва, Мередит.

737
01:02:22,079 --> 01:02:23,621
Не, нека први иду други.

738
01:02:23,789 --> 01:02:26,077
Немам времена да се расправљам.
Пењи се горе.

739
01:02:26,249 --> 01:02:29,369
Изнад цеви коју држите.
То је око 3 стопе.

740
01:02:29,544 --> 01:02:31,287
Стани на ову цев.

741
01:02:31,463 --> 01:02:33,834
- Пажљиво, глава.
- Пази на главу. Хајде.

742
01:02:34,007 --> 01:02:35,916
Дај му свој штап.

743
01:02:36,217 --> 01:02:37,841
Имаш његов штап?

744
01:02:40,638 --> 01:02:42,464
Да ли је успео?

745
01:02:42,639 --> 01:02:44,632
Није лоше. Следеће ћемо помоћи Гини.

746
01:02:44,808 --> 01:02:46,386
Дај ми то.

747
01:02:47,144 --> 01:02:48,424
- У реду. Хајде.
- Узми.

748
01:02:48,603 --> 01:02:50,062
Овуда. Хајде.

749
01:02:50,230 --> 01:02:53,065
- Полако.
- Ухвати га за руку.

750
01:02:53,650 --> 01:02:56,484
- Дај ми руку.
- Држи цев изнад главе.

751
01:02:56,652 --> 01:02:59,487
Хајде, узми своју торбу.
Хајде, душо, дај ми руку.

752
01:02:59,655 --> 01:03:00,983
Хајде.

753
01:03:02,491 --> 01:03:04,780
- Хајде. Сачекај.
- Капетане.

754
01:03:06,578 --> 01:03:09,662
Дођавола с тим. Даћу ти твој део.
Дођи овамо.

755
01:03:09,831 --> 01:03:12,322
Хеј, хајде, душо. Хајде.

756
01:03:14,293 --> 01:03:17,745
Франк, Ларри, Вилбур, идите до
другу страну. Тек и ја ћемо се побринути за ово.

757
01:03:17,922 --> 01:03:20,876
- Излази одатле, хоћеш ли?
- Јесам, јесам. Да, јесам.

758
01:03:21,675 --> 01:03:23,419
Заузми ту страну.

759
01:03:25,679 --> 01:03:28,348
Мирно. Јесте ли спремни?

760
01:03:29,182 --> 01:03:32,765
Тачно. Горе, мирно.

761
01:03:34,187 --> 01:03:38,231
- Брзо, види.
- Вилбуре, врати то Ларрију.

762
01:03:38,649 --> 01:03:40,227
Гурните назад.

763
01:03:41,318 --> 01:03:43,192
Ок, пренеси то.

764
01:03:43,362 --> 01:03:44,820
Стани.

765
01:03:49,201 --> 01:03:51,691
Ок, чекај.
Пусти ме доле.

766
01:03:51,870 --> 01:03:53,613
- Гурни га. тамо.
- Хајде, подигни га.

767
01:03:55,039 --> 01:03:56,617
Скиппер.

768
01:03:57,083 --> 01:03:59,159
Та врата могу бити добро закључана.

769
01:03:59,335 --> 01:04:01,374
Ја то нећу знати
док не стигнем, хоћу ли?

770
01:04:01,545 --> 01:04:03,205
Молим вас пожурите.

771
01:04:07,217 --> 01:04:09,126
Стави ногу у канту.

772
01:04:31,740 --> 01:04:33,234
Не изгледа превише тешко.

773
01:04:33,408 --> 01:04:35,116
Само пази на пут.

774
01:04:53,134 --> 01:04:56,550
Вилбуре, врата су отворена.

775
01:05:01,100 --> 01:05:03,057
Погледајте испод.

776
01:05:13,444 --> 01:05:14,939
Сјајно.

777
01:05:39,218 --> 01:05:42,385
Сада је лакше.
Направио сам мост за тебе.

778
01:05:42,721 --> 01:05:45,592
Ок, ко је први?

779
01:05:47,643 --> 01:05:50,845
- Јесам. Имам робу.
- Идемо.

780
01:05:54,315 --> 01:05:56,438
Пузи десно од њега, мала дамо.

781
01:05:56,609 --> 01:05:57,640
Јеси ли икада јахао коња?

782
01:05:57,819 --> 01:06:01,104
Јеси ли озбиљан? Била је професионалац
џокеј пет година.

783
01:06:01,280 --> 01:06:03,403
Три, заправо.

784
01:06:14,417 --> 01:06:15,828
Франк?

785
01:06:17,045 --> 01:06:18,373
Хвала.

786
01:06:19,297 --> 01:06:22,879
- Држи очи на путу.
- Добро.

787
01:06:42,721 --> 01:06:45,177
Знаш, стварно јеси
момак сјајног изгледа.

788
01:06:45,349 --> 01:06:46,380
То је у реду.

789
01:06:46,558 --> 01:06:48,551
- Ионако сам те хтио повући.
- Да.

790
01:06:48,727 --> 01:06:51,396
- Пређи на роштиљ и чекај у соби.
- Добро.

791
01:06:52,063 --> 01:06:55,479
- Гина, ти си следећа.
- У реду, ево.

792
01:06:57,193 --> 01:07:00,063
Полако, Гина.
Полако.

793
01:07:10,580 --> 01:07:13,581
- Јеси ли добро?
- Бојим се да...

794
01:07:13,750 --> 01:07:15,908
Држао сам очи затворене
највећи део пута.

795
01:07:16,085 --> 01:07:17,544
Реци то Мередитх.

796
01:07:17,712 --> 01:07:22,089
Пажљиво прекрижите роштиљ
и чекај у соби са Целестом.

797
01:07:22,549 --> 01:07:24,458
У реду. Ти следећа, Хана.

798
01:07:24,927 --> 01:07:28,876
- Гледаћеш га?
- Како бих иначе знао како се то ради.

799
01:07:33,893 --> 01:07:35,553
Дај ми руку.

800
01:07:40,149 --> 01:07:41,773
Имам те, имам те.

801
01:07:41,942 --> 01:07:44,231
- Пажљиво ставите ногу унутра.
- У реду.

802
01:07:46,071 --> 01:07:48,110
У реду је, Хал.
Ја сам овде горе. на сигурном сам.

803
01:07:48,281 --> 01:07:52,943
Десна рука овде горе. Сада, пречке
су мало виши од мердевина.

804
01:07:53,536 --> 01:07:55,493
Изгледа довољно једноставно.

805
01:07:56,372 --> 01:07:57,997
Могло би се рећи да јесам
предност.

806
01:07:58,165 --> 01:07:59,660
Како то?

807
01:08:00,417 --> 01:08:01,912
Не видим ништа испод.

808
01:08:11,678 --> 01:08:13,670
Дај ми штап.

809
01:08:25,691 --> 01:08:29,273
- Хана! Хана!
- Сачекај.

810
01:08:31,112 --> 01:08:32,690
Хана!

811
01:08:33,823 --> 01:08:36,492
Сачекај. Сачекај.
Подигни леву руку.

812
01:08:37,118 --> 01:08:38,660
Дај га овде.

813
01:08:40,663 --> 01:08:41,991
Ставите ноге на пречку.

814
01:08:42,498 --> 01:08:44,989
- Хана!
- Сачекај.

815
01:08:47,419 --> 01:08:49,458
- Хана.
- Повуци.

816
01:08:51,006 --> 01:08:54,623
Можеш ли да му помериш ноге?
То је то, полако.

817
01:09:01,974 --> 01:09:04,928
Сада сте на врху.
Осети врх.

818
01:09:05,102 --> 01:09:08,186
Још један, још један.
Сада стани мирно. Пусти ме да се померим.

819
01:09:08,355 --> 01:09:10,643
- Хана?
- Она је добро.

820
01:09:11,232 --> 01:09:13,059
- Хана!
- Повредила је раме.

821
01:09:13,234 --> 01:09:15,191
То је све.
Само је повредила раме.

822
01:09:15,361 --> 01:09:17,188
- Хвала Богу.
- Стој мирно, Мередитх.

823
01:09:17,822 --> 01:09:21,321
Пусти ме да је узмем. Не мрдај.

824
01:09:21,951 --> 01:09:24,323
Тамо је корак, пређите.

825
01:09:26,205 --> 01:09:27,485
Пази на њену руку. Пази на њу.

826
01:09:27,664 --> 01:09:30,867
Ево, нагни се преко мог рамена ако можеш.
Лако, лако.

827
01:09:31,042 --> 01:09:34,043
Целесте, ухвати јој ноге ако можеш.

828
01:09:36,881 --> 01:09:40,713
Сада, ту је цев тачно испред вас.

829
01:09:41,677 --> 01:09:45,093
- Шта могу учинити да помогнем?
- Отвори кофер, Целесте.

830
01:09:45,264 --> 01:09:47,055
Полако.

831
01:09:47,849 --> 01:09:49,723
Наслоните се тамо.

832
01:09:52,479 --> 01:09:53,973
Ево.

833
01:09:57,733 --> 01:10:00,734
Њено раме је ишчашено.
Овако неће стићи далеко.

834
01:10:00,903 --> 01:10:02,314
шта можеш да урадиш?

835
01:10:02,488 --> 01:10:05,239
Врати га на место ако могу.

836
01:10:05,407 --> 01:10:08,858
То ће много бољети,
Мрс. Мередитх. Тако ми је жао.

837
01:10:10,745 --> 01:10:12,738
Сада сиђи доле према мени.

838
01:10:12,914 --> 01:10:15,072
- Сви, дођите горе.
- Одступи.

839
01:10:15,250 --> 01:10:17,456
Десна нога. Не испуштај ово.

840
01:10:17,627 --> 01:10:19,418
Ханнах.

841
01:10:19,587 --> 01:10:22,956
- Ок, сад си устао.
- Пожури, пожури. Хајде.

842
01:10:31,264 --> 01:10:33,933
Окрени се и седи.

843
01:10:34,934 --> 01:10:38,385
Ево. Седи.

844
01:10:47,154 --> 01:10:49,609
Ти си паклени момак, Мередитх.

845
01:10:50,365 --> 01:10:52,986
Немам толико избора, капетане.

846
01:10:55,203 --> 01:10:59,948
- Шта је било?
- Само грч у нози. Бићу добро.

847
01:11:00,124 --> 01:11:02,994
Нисам навикао на све ово
физички напор.

848
01:11:03,169 --> 01:11:05,659
И ја имам неколико болова.

849
01:11:06,046 --> 01:11:11,633
Моја жена, требаће јој
сада велику додатну пажњу.

850
01:11:12,010 --> 01:11:14,002
Знате, она покушава
изгледати храбро али...

851
01:11:14,179 --> 01:11:16,467
- Да, престрављена је.
- Да.

852
01:11:16,639 --> 01:11:18,050
Баш као и ја.

853
01:11:18,224 --> 01:11:20,430
Па не као ти...

854
01:11:21,435 --> 01:11:23,392
...али престрављен, да.

855
01:11:23,812 --> 01:11:25,437
А ти ниси?

856
01:11:27,483 --> 01:11:30,934
Капетане, оволико сам осетио
страх и стрепња...

857
01:11:31,570 --> 01:11:33,692
...толико сумње
и недостатак самопоуздања...

858
01:11:33,863 --> 01:11:36,864
...у једноставном покушају да пређем
непозната соба.

859
01:11:49,503 --> 01:11:51,460
Ево ти штапа.

860
01:11:51,630 --> 01:11:53,503
Хвала.

861
01:11:53,590 --> 01:11:55,915
Хвала вам, капетане, за све.

862
01:12:03,932 --> 01:12:07,347
Тереза, твој отац...

863
01:12:08,352 --> 01:12:11,139
...да ли је увек имао
такав једноструки ум?

864
01:12:13,190 --> 01:12:18,184
па, знаш,
његова кора је гора од уједа.

865
01:12:18,361 --> 01:12:20,650
Он мисли добро.

866
01:12:22,073 --> 01:12:23,651
Да, па...

867
01:12:24,659 --> 01:12:27,992
...ваљда да имам ћерку
лепа као што си ти...

868
01:12:28,162 --> 01:12:30,700
...вероватно бих поступио на исти начин.

869
01:12:32,875 --> 01:12:34,748
Хвала.

870
01:12:40,048 --> 01:12:42,087
- Вилбур, наредниче.
- Тело.

871
01:12:42,258 --> 01:12:45,544
- Остало задржи овде.
- То је мртво тело.

872
01:12:51,725 --> 01:12:55,094
Мора да га је секира чекала
како је дошао иза овог угла.

873
01:12:55,270 --> 01:12:57,227
- Девојка?
- Она мора бити фаворит.

874
01:12:57,397 --> 01:12:59,390
И погледај где је завршила.

875
01:13:00,025 --> 01:13:03,061
Сада имамо Свево
између нас и површине.

876
01:13:03,945 --> 01:13:05,522
Остани овде.

877
01:13:06,280 --> 01:13:08,403
У реду, раширићемо се.

878
01:13:08,574 --> 01:13:11,279
Иди низ пролаз.
Пола на једној страни, пола на другој.

879
01:13:11,452 --> 01:13:14,203
Ако се нешто деси, удари у шпил
а онда трчати као пакао.

880
01:13:14,371 --> 01:13:15,402
Хајде. Хајде.

881
01:13:15,581 --> 01:13:17,787
- Наредниче?
- У реду, хајде.

882
01:13:18,250 --> 01:13:20,123
Хајде, хајде.

883
01:13:20,293 --> 01:13:22,582
Пази на ногу. Хајде.

884
01:13:41,980 --> 01:13:43,889
Хоћеш ли први?

885
01:13:44,941 --> 01:13:46,850
Па, онда иди први.

886
01:13:59,788 --> 01:14:01,496
Били су овде, то је сигурно.

887
01:14:01,665 --> 01:14:04,120
Шта би дођавола тражили?

888
01:14:06,169 --> 01:14:08,838
- Треба вам четврти за бриџ?
- Турнер, погледај овамо.

889
01:14:14,468 --> 01:14:16,793
Овде има довољно да започнемо рат.

890
01:14:17,304 --> 01:14:19,973
Па, то је мало претеривање.

891
01:14:20,140 --> 01:14:21,967
Жао ми је због овога, капетане.

892
01:14:22,976 --> 01:14:25,182
Надао сам се да ћемо
никад се више не сретнемо.

893
01:14:26,646 --> 01:14:29,101
ко је то? шта он хоће?

894
01:14:29,273 --> 01:14:32,808
Он је ваш основни терориста баштенских сорти,
и мислим да хоће да нас убије.

895
01:14:32,985 --> 01:14:36,685
Па, колико год тачан други део
ваше изјаве може бити, молим вас...

896
01:14:36,864 --> 01:14:41,691
...немој ме збунити са некима
политички импотентни бацач бомбе.

897
01:14:41,993 --> 01:14:45,576
Истина је да сам дошао на овај брод са
чистији мотив од капетана Тарнера...

898
01:14:45,747 --> 01:14:49,696
...да повратим део имовине
која је већ била моја.

899
01:14:49,876 --> 01:14:53,576
Можете узети шта год желите
са овог брода. Нема на чему.

900
01:14:53,754 --> 01:14:55,830
Али ови људи су дошли
дуг пут...

901
01:14:56,006 --> 01:14:59,589
...и све што сада желе
је да изађемо жив одавде.

902
01:14:59,760 --> 01:15:02,796
Сада, као један добар човек
другом...

903
01:15:04,305 --> 01:15:06,049
Сад, сачекај.
Само ме саслушај, сине.

904
01:15:07,475 --> 01:15:10,891
Знаш шта, написаћу чек
за цео јебање овде...

905
01:15:11,062 --> 01:15:13,387
...и можеш само да легнеш
твоје мале пушке...

906
01:15:13,564 --> 01:15:17,644
...и сви ћемо повући гузицу
одавде заједно. шта кажеш?

907
01:15:17,818 --> 01:15:20,569
Погледајте тај отворени сандук
иза мене, капетане.

908
01:15:20,737 --> 01:15:24,865
Искрено сумњам да је твој пријатељ
тамо би ми могли надокнадити то.

909
01:15:25,033 --> 01:15:27,191
Ок, отвори. да видимо.

910
01:15:28,119 --> 01:15:31,203
Отворите то буре, капетане,
и сви умиремо.

911
01:15:31,372 --> 01:15:36,413
И имам све разумне наде
од жеље да вечерас гледам залазак сунца.

912
01:15:36,585 --> 01:15:39,835
Какво је ово срање које сипаш овде?
Шта покушавате да нам кажете?

913
01:15:40,005 --> 01:15:42,543
Имаш машину за судњи дан
тамо или тако нешто?

914
01:15:42,716 --> 01:15:45,337
Са информацијама
данас уобичајено...

915
01:15:45,510 --> 01:15:49,887
...било који предузимљиви студент науке
могао да направи нуклеарни уређај.

916
01:15:50,598 --> 01:15:53,349
- Уранијум?
- Плутонијум.

917
01:15:53,517 --> 01:15:57,052
И као америчка влада
болно свестан...

918
01:15:57,229 --> 01:16:00,265
...ово није прва пошиљка
залутати.

919
01:16:00,899 --> 01:16:03,686
Сине, слушај ме сада.

920
01:16:03,860 --> 01:16:08,237
Кад бих вам рекао да сам добио
одређене везе у Пентагону...?

921
01:16:08,406 --> 01:16:12,735
Онда бих морао да ти кажем
да су моје везе моћније.

922
01:16:14,411 --> 01:16:17,246
Никада нисам намеравао
наудити било коме, капетане.

923
01:16:17,956 --> 01:16:21,076
Али као што морате схватити,
Не могу да те пустим сада.

924
01:16:39,935 --> 01:16:41,974
- Губи се одавде и ја ћу те покривати.
- Нема шансе.

925
01:16:42,145 --> 01:16:43,604
Нема шансе. Идемо заједно.

926
01:16:43,772 --> 01:16:46,144
Губи се одавде.
Требаш им више него мени.

927
01:16:46,941 --> 01:16:48,685
Хајде. Хајде.

928
01:16:49,277 --> 01:16:51,850
У реду. Покриј ме.

929
01:16:52,029 --> 01:16:53,060
Иди.

930
01:16:58,202 --> 01:17:00,953
Хеј, мали, губи се одавде.
шта то радиш?

931
01:17:01,121 --> 01:17:02,401
ја остајем.

932
01:17:03,623 --> 01:17:05,248
- У реду, мали.
- У реду, тата.

933
01:17:05,417 --> 01:17:07,456
- Будите спремни за покрет, зар не?
- Добро.

934
01:17:07,627 --> 01:17:08,907
- Иди.
- Иди.

935
01:17:13,466 --> 01:17:14,794
Иди!

936
01:17:21,973 --> 01:17:23,717
После њих.

937
01:17:42,075 --> 01:17:43,818
Вилбур.

938
01:17:46,496 --> 01:17:48,488
Улази тамо. Хајде.

939
01:17:48,998 --> 01:17:50,457
Мирно.

940
01:18:04,054 --> 01:18:08,181
Сандуци. Сандуци.
Овде, овде.

941
01:18:13,270 --> 01:18:15,346
Заклоните се иза сандука.

942
01:19:00,814 --> 01:19:02,439
Сачувај своју муницију.

943
01:19:02,607 --> 01:19:04,066
Морамо затворити та врата.

944
01:19:04,234 --> 01:19:06,606
Ако не могу да дођу до нас,
неће се дуго задржавати.

945
01:19:06,778 --> 01:19:09,732
Свево мора да испоручи тај плутонијум
што је пре могуће.

946
01:19:09,906 --> 01:19:14,863
Сада, када кажем иди,
заједно јуримо на врата.

947
01:19:15,035 --> 01:19:17,657
Хеј, клинац, клинац.
Силази доле.

948
01:19:17,830 --> 01:19:20,783
Убаците кратке рафале у та врата
док не покушамо да га затворимо, у реду?

949
01:19:20,958 --> 01:19:22,452
Доле.

950
01:19:25,420 --> 01:19:28,207
- Спреман, Ларри?
- Спреман.

951
01:19:29,090 --> 01:19:30,584
- Спремни, наредниче?
- Да.

952
01:19:30,758 --> 01:19:32,217
Иди.

953
01:19:45,939 --> 01:19:49,058
Хеј, знао сам да нисам
успећу одавде.

954
01:19:49,234 --> 01:19:54,109
Турнер, чувај моју девојчицу.
Ја сам све што она има.

955
01:19:54,613 --> 01:19:55,728
Још увек имаш шансу.

956
01:19:55,906 --> 01:19:57,899
Мораш је извући одавде,
разумес?

957
01:19:58,784 --> 01:20:00,159
Она ће успети.

958
01:20:02,329 --> 01:20:03,989
Ако ја то урадим, она хоће.

959
01:20:04,164 --> 01:20:05,444
Кунем се Богом?

960
01:20:06,458 --> 01:20:07,738
Кунем се, наредниче.

961
01:20:10,962 --> 01:20:13,962
Граната.
Циљајте у тај отвор који цури.

962
01:20:14,131 --> 01:20:16,254
Отворићемо их,
затим их закључајте.

963
01:20:16,425 --> 01:20:18,501
Брзо ће се удавити.

964
01:20:20,429 --> 01:20:21,674
Сада.

965
01:20:25,267 --> 01:20:26,298
Удари у шпил!

966
01:20:35,860 --> 01:20:38,148
- Шта је било?
- Погођен сам.

967
01:20:47,495 --> 01:20:49,784
- Тата.
- Хеј, душо.

968
01:20:50,373 --> 01:20:52,330
све је у реду.

969
01:20:53,126 --> 01:20:57,502
Шта ћеш да радиш
а да више не вичем на тебе?

970
01:21:00,799 --> 01:21:03,504
- Никада... Нисам желео да вичем на тебе.
- Знам.

971
01:21:03,677 --> 01:21:06,547
- Трудио сам се да будем добар отац.
- Знам.

972
01:21:06,721 --> 01:21:09,473
Ти, ти живиш свој живот.

973
01:21:12,018 --> 01:21:15,221
Волим те, тата.
волим те.

974
01:21:16,397 --> 01:21:18,473
Бог те благословио.

975
01:21:23,654 --> 01:21:25,112
бр.

976
01:21:28,158 --> 01:21:30,316
тата!

977
01:21:42,588 --> 01:21:45,043
- Шта се десило?
- У реду је.

978
01:21:45,215 --> 01:21:48,714
- То је само фрагмент. Имаш среће.
- Ово је мој срећан дан.

979
01:21:57,852 --> 01:21:59,132
- Идемо.
- Како да изађемо?

980
01:21:59,311 --> 01:22:01,434
На исти начин на који смо ушли.

981
01:22:02,064 --> 01:22:03,724
Шта је са њим? Још је жив.

982
01:22:03,899 --> 01:22:07,398
Па, то је жалосно,
јер одлазимо без њега.

983
01:22:13,366 --> 01:22:15,904
Тај отвор ће нестати
у било ком тренутку.

984
01:22:16,077 --> 01:22:19,741
Морамо пронаћи други начин
одавде, и одмах.

985
01:22:35,845 --> 01:22:37,553
Какав је то метални звук?

986
01:22:37,721 --> 01:22:41,505
То је... Као ауто
лупа о зид.

987
01:22:42,434 --> 01:22:44,308
То су врата, то није зид.

988
01:22:44,478 --> 01:22:47,893
То није чврст звук.
То је... То су врата!

989
01:23:04,454 --> 01:23:06,363
Он је у праву. Има врата.

990
01:23:06,540 --> 01:23:07,950
Помери ово.

991
01:23:29,144 --> 01:23:31,931
Десно су мердевине.
Пливај за то.

992
01:23:32,105 --> 01:23:34,774
- Хана.
- Госпођо Мередит, позовите госпођу Мередит.

993
01:23:39,778 --> 01:23:41,023
Хајде, госпођо.

994
01:23:41,196 --> 01:23:44,482
Ох, извини.
Нисам хтео да те повредим.

995
01:23:55,459 --> 01:23:57,666
Пажљиво. Пажљиво.

996
01:24:18,731 --> 01:24:21,566
Харолде! Харолде!

997
01:24:36,038 --> 01:24:40,166
Ларри, дај ми злато.

998
01:24:54,847 --> 01:24:57,136
Држи се, држи се.

999
01:24:59,768 --> 01:25:02,140
Извини, извини.

1000
01:25:07,484 --> 01:25:09,026
- Ох, Боже.
- Држи се.

1001
01:25:17,159 --> 01:25:18,239
У реду, помозите.

1002
01:25:18,911 --> 01:25:20,738
- Хал, јеси ли добро?
- Да.

1003
01:25:20,913 --> 01:25:24,412
Само напред. Само напред.

1004
01:25:36,219 --> 01:25:38,840
Полако. Лепо и споро.

1005
01:25:39,013 --> 01:25:41,764
Јесте ли спремни? У реду.

1006
01:25:54,610 --> 01:25:56,603
ја сам овде.

1007
01:28:06,023 --> 01:28:07,766
Мередитх.

1008
01:28:16,657 --> 01:28:18,531
жао ми је.

1009
01:28:19,702 --> 01:28:21,196
Боже.

1010
01:28:21,704 --> 01:28:23,992
- Ох, Боже.
- Побрини се за њега.

1011
01:28:29,753 --> 01:28:31,580
Мр. Мередитх.

1012
01:28:34,757 --> 01:28:37,427
Хајде. Седи. Седи.

1013
01:28:37,593 --> 01:28:39,918
Хеј, хајде.

1014
01:29:50,660 --> 01:29:52,285
У реду, свако може ући овде.

1015
01:29:52,787 --> 01:29:54,198
Хајде.

1016
01:29:57,500 --> 01:30:00,501
Пази на њих.
Погледаћу около.

1017
01:30:03,464 --> 01:30:05,088
У реду, овде.

1018
01:30:11,805 --> 01:30:15,090
Хајде.
Остајемо овде.

1019
01:30:54,552 --> 01:30:57,719
Боље би ти било
обраћајући пажњу на мене.

1020
01:32:03,574 --> 01:32:05,816
Остаће мали ожиљак.

1021
01:32:06,577 --> 01:32:11,120
Па, бар ја још увек
добио моју блиставу личност.

1022
01:32:11,623 --> 01:32:13,746
Гина, знаш шта?

1023
01:32:13,917 --> 01:32:15,956
Ово можда звучи глупо...

1024
01:32:16,127 --> 01:32:18,998
...али да имам свој пут, само једно
друга особа би то икада видела.

1025
01:32:19,756 --> 01:32:22,507
- Шта ти мислиш?
- Па, ја...

1026
01:32:22,675 --> 01:32:26,209
Знам, третира ме као кретен,
али барем зна да сам жив.

1027
01:32:28,055 --> 01:32:31,803
- Ако се извучемо из овога.
- Да.

1028
01:32:41,275 --> 01:32:42,604
Тек?

1029
01:32:42,777 --> 01:32:44,271
Тек.

1030
01:32:48,115 --> 01:32:52,159
- Да ли би ми учинио услугу?
- Пуцај, готово је, мала дамо.

1031
01:32:53,828 --> 01:32:58,157
ако не одем одавде,
а ти и Мике... Мислим, само ако.

1032
01:32:58,333 --> 01:33:00,658
- Мике има веома велику хипотеку
на свом тегљачу...

1033
01:33:00,835 --> 01:33:03,504
...а Ј<и>енни</и> је можда једини
ствар на свету коју жели.

1034
01:33:03,671 --> 01:33:07,086
Дођавола, напуњен си.
Да ли бисте се побринули за то за њега?

1035
01:33:07,257 --> 01:33:11,836
То никоме не чини услугу.
То је само пристојно, душо.

1036
01:33:12,387 --> 01:33:14,380
Тек, добро си.

1037
01:33:23,648 --> 01:33:24,762
Могу ли вам помоћи?

1038
01:33:31,363 --> 01:33:32,478
Хвала у сваком случају.

1039
01:33:34,699 --> 01:33:40,322
Знате, ви сте дама доброг срца.
Посматрао сам те.

1040
01:33:42,623 --> 01:33:44,663
Помогао си Мередит.

1041
01:33:45,793 --> 01:33:47,869
И свима си помогао
којој је била потребна помоћ.

1042
01:33:48,170 --> 01:33:51,539
- Ја сам медицинска сестра, знате.
- Ох, да, знам.

1043
01:33:54,384 --> 01:33:56,460
Рећи ћу ти шта још знам.

1044
01:33:57,095 --> 01:34:02,718
Има неколико које бих волео да имам
пасуљ преко главе лонцем.

1045
01:34:03,059 --> 01:34:04,601
Знам на шта мислиш.

1046
01:34:05,227 --> 01:34:08,014
Била сам главна медицинска сестра 12 година
у болници у Филаделфији.

1047
01:34:08,188 --> 01:34:11,687
- А неке од тих девојака, ја...
- Зашто си отишао?

1048
01:34:12,901 --> 01:34:18,143
Па кад су ми дали
моја 20-годишња златна игла...

1049
01:34:18,323 --> 01:34:20,362
Ниси толико стар.

1050
01:34:21,951 --> 01:34:27,076
- То ми је одједном синуло
Филаделфија није била тако романтична...

1051
01:34:27,248 --> 01:34:29,917
...као грчко острво на месечини.

1052
01:34:30,918 --> 01:34:34,962
Па сам дао оставку
и потписао на <и>Посејдону</и>...

1053
01:34:35,130 --> 01:34:37,288
...надајући се да ћу додати мало зачина
мом животу.

1054
01:34:37,465 --> 01:34:40,134
Добро си то зачинио.

1055
01:34:47,850 --> 01:34:50,056
Срећна Нова година, свима.

1056
01:34:50,602 --> 01:34:52,974
Мислим да сам нашао излаз.

1057
01:34:53,146 --> 01:34:54,225
- Целесте?
- Да?

1058
01:34:54,397 --> 01:34:58,774
Вилбуре, имам посао за тебе.
Ви остали, останите овде на тренутак.

1059
01:35:09,453 --> 01:35:11,161
Ако изађемо...

1060
01:35:12,748 --> 01:35:15,665
Када. Кад изађемо одавде...

1061
01:35:16,167 --> 01:35:19,619
...и иди кући,
где ће то бити?

1062
01:35:21,964 --> 01:35:23,127
не знам.

1063
01:35:24,383 --> 01:35:27,135
Назад у Нев Јерсеи, претпостављам.

1064
01:35:29,179 --> 01:35:31,136
Па, размишљао сам.

1065
01:35:31,306 --> 01:35:33,975
Можда би волео да се вратиш
да са мном неко време.

1066
01:35:37,020 --> 01:35:40,638
Хеј, много је даље
са океана него Њу Џерси.

1067
01:35:43,317 --> 01:35:45,025
Ово је наш једини излаз.

1068
01:35:45,194 --> 01:35:48,527
Недалеко доле се налази отвор за терет.

1069
01:35:48,697 --> 01:35:51,947
Испливамо
а затим на површину.

1070
01:35:52,117 --> 01:35:55,367
Пливати под водом? Па, пуцај.

1071
01:35:55,537 --> 01:36:00,364
Осим ако не можете да скупите морског коња за
да јашем, можеш ме само рачунати.

1072
01:36:00,750 --> 01:36:02,873
Вилбур, Целесте, убрзајте, хоћете ли?

1073
01:36:09,341 --> 01:36:11,630
- Вилбур?
- Заборави.

1074
01:36:12,010 --> 01:36:14,964
Вилбуре, мораш само да издржиш.
Тако смо близу изласка.

1075
01:36:15,138 --> 01:36:17,047
Сви ћемо изаћи
ако се само држиш.

1076
01:36:17,223 --> 01:36:19,180
Само покушај да будеш у току са мном.

1077
01:36:19,767 --> 01:36:21,511
Шта их дођавола задржава?

1078
01:36:21,686 --> 01:36:24,177
Целесте? Шта дођавола
се дешава тамо?

1079
01:36:24,355 --> 01:36:26,893
Сређујем фризуру, будало.
шта ти мислиш?

1080
01:36:27,066 --> 01:36:29,189
Само напред. Покупи опрему
и унесите га тамо.

1081
01:36:29,360 --> 01:36:32,230
- Доћи ћу за тренутак.
- Шта тако дуго траје?

1082
01:36:32,404 --> 01:36:34,811
Крени. Само напред. Само напред.

1083
01:36:35,991 --> 01:36:37,533
Хајде, иди.

1084
01:36:51,380 --> 01:36:54,049
све је горе,
зар не, старче?

1085
01:36:54,216 --> 01:36:57,133
Било би много боље
кад би престао да ме зовеш старцем.

1086
01:36:58,053 --> 01:37:02,382
Па, само остани близу мене
све до куће.

1087
01:37:02,807 --> 01:37:04,266
Да ли се то разуме?

1088
01:37:07,812 --> 01:37:11,227
Одрастао си у пакао
од финог човека, знаш то?

1089
01:37:12,232 --> 01:37:14,984
А ти си био тако покварено дете.

1090
01:37:17,904 --> 01:37:19,232
Сада.

1091
01:37:24,911 --> 01:37:27,828
- Спреман?
- Спреман.

1092
01:37:32,960 --> 01:37:35,450
Нико од нас није искусни ронилац,
капетане.

1093
01:37:35,629 --> 01:37:37,502
То нам је једини излаз.

1094
01:37:37,672 --> 01:37:40,080
Све ћу вас претворити у људе жабе.

1095
01:37:40,258 --> 01:37:42,500
Нико нема избора.

1096
01:37:43,302 --> 01:37:46,885
Требало би да буду још две, Вилбуре. И
избројао четири између њих осам.

1097
01:37:47,056 --> 01:37:50,389
Један је празан.
Овај који добијам је до пола пун.

1098
01:37:51,310 --> 01:37:54,310
- Ко ће узети роњење?
- Сви.

1099
01:37:54,730 --> 01:37:57,137
Последњи пут сам ишао у школу
три нису ушла у осам.

1100
01:37:57,315 --> 01:37:59,889
- Шта си рекао?
- Три не иде у осам.

1101
01:38:00,068 --> 01:38:01,811
Са њим је то могуће.

1102
01:38:02,111 --> 01:38:04,780
Мислите на Јацкуес Цоустеауа
никад те нисам научио да дишеш?

1103
01:38:04,947 --> 01:38:08,648
- Шта другар дише?
- Више од једног рониоца на једном резервоару.

1104
01:38:08,826 --> 01:38:11,281
Вилбур и ја смо то радили раније,
па ћемо користити најмање ваздуха.

1105
01:38:11,453 --> 01:38:14,371
Биће то више него довољно
тамо за нас обоје.

1106
01:38:14,539 --> 01:38:17,410
- Да, онда ћу узети оно што је остало.
- У реду.

1107
01:38:17,584 --> 01:38:21,118
Гина, ти и Мередитх
су тим на другом резервоару.

1108
01:38:21,629 --> 01:38:24,334
Што оставља Терезу, мене и Текса.

1109
01:38:24,507 --> 01:38:27,591
Па, можеш заборавити на мене.
Ја остајем овде.

1110
01:38:27,760 --> 01:38:30,464
Ако изађеш, зашто,
можеш се вратити по мене.

1111
01:38:30,638 --> 01:38:31,918
Не данас, Текс.

1112
01:38:32,097 --> 01:38:35,964
Слушајте ме сви!
Ја сам лажњак!

1113
01:38:36,143 --> 01:38:37,637
Новчаница од 3 долара!

1114
01:38:38,144 --> 01:38:42,142
Немам новца.
Нема нафтних бунара.

1115
01:38:42,315 --> 01:38:45,399
И тренутно, није пакао
много самопоштовања.

1116
01:38:47,403 --> 01:38:50,404
Сви сте били
прави асови са мном...

1117
01:38:50,573 --> 01:38:53,739
...и једноставно нисам желео
да о томе сазнате касније.

1118
01:38:53,909 --> 01:38:57,325
Радио си у галији на овом броду,
зар не, Текс?

1119
01:38:57,496 --> 01:38:59,618
То је прилично близу.

1120
01:39:00,331 --> 01:39:02,454
Ја сам помоћник винског управника.

1121
01:39:02,625 --> 01:39:06,076
Тако је настала ова боца
толико ми је значило.

1122
01:39:06,504 --> 01:39:09,291
Више ми значи
него целогодишња плата.

1123
01:39:10,841 --> 01:39:12,216
Како сте знали, капетане?

1124
01:39:12,384 --> 01:39:16,002
Чак ни ловачки пас није могао да осети мирис
хладна пита у фрижидеру на 100 стопа.

1125
01:39:17,097 --> 01:39:18,970
Морао си да знаш где
та кухиња је била.

1126
01:39:19,140 --> 01:39:22,805
Чему онда лукавство, г. Хопкинс?
Шта је била поента свега?

1127
01:39:22,977 --> 01:39:25,017
Да преживе.

1128
01:39:25,188 --> 01:39:30,941
Како сам схватио, зашто,
богати се увек спасавају први и свуда.

1129
01:39:31,819 --> 01:39:36,148
Никад нисам мислио да ћемо сви
завршити овако, овде доле заједно.

1130
01:39:36,323 --> 01:39:42,076
Па, то је начин
излазимо, Тек, заједно.

1131
01:39:42,745 --> 01:39:46,957
У реду, девојке, хајде да вам ставимо ову опрему
назад, и показаћу вам како да га користите.

1132
01:39:55,257 --> 01:39:57,048
Зар не мислите да сада можемо да идемо, докторе?

1133
01:39:57,467 --> 01:40:02,295
Да сам тако мислио, предложио бих.
Наша мисија је још увек непотпуна.

1134
01:40:02,472 --> 01:40:06,718
Онај са ознаком Спрагуе Пумпс,
изнеси то сада.

1135
01:40:11,230 --> 01:40:16,390
Последња ствар коју треба запамтити
је не паничите и бићете добро.

1136
01:40:16,943 --> 01:40:18,687
Ок, Целесте.

1137
01:40:21,239 --> 01:40:23,694
Запамтите редослед којим идете.

1138
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Где је Вилбур?

1139
01:43:17,109 --> 01:43:19,516
Још увек је доле.
Ја ћу га ухватити.

1140
01:44:35,556 --> 01:44:37,180
Нисам га могао наћи.

1141
01:44:37,349 --> 01:44:40,469
- Идем по тегљач. Остани овде.
- Идем са тобом.

1142
01:45:57,464 --> 01:45:59,208
Остани тамо.

1143
01:46:37,710 --> 01:46:41,209
Отпустите то сидро на полеђини.

1144
01:46:52,598 --> 01:46:55,267
Ј<и>енни</и>, молим те немој ме изневерити сада.

1145
01:46:58,770 --> 01:47:01,059
Ево пушке. Користи га.

1146
01:47:04,276 --> 01:47:08,605
Они су живи. Ево их.
Не дозволи им да побегну.

1147
01:47:12,575 --> 01:47:14,448
Па пуцај, идиоте!
Пуцај! Пуцај!

1148
01:47:14,618 --> 01:47:16,943
Заглављено је. покушавам.

1149
01:47:17,996 --> 01:47:20,322
Пуцај, за име Петеа. Пуцај.

1150
01:47:20,540 --> 01:47:22,747
Циљајте у кутије.
Можда ћеш погодити једног од њих.

1151
01:47:43,770 --> 01:47:47,305
- Тек, дозволи ми да ти помогнем.
- Добро сам.

1152
01:48:01,119 --> 01:48:03,990
- О мој Боже, убио сам једног од њих.
- Па, упуцај још једног.

1153
01:48:04,164 --> 01:48:06,489
Спусти се и узми пиштољ.

1154
01:48:16,383 --> 01:48:17,842
Хајде, Тек, пливај.

1155
01:48:21,263 --> 01:48:22,887
Брже!

1156
01:48:23,807 --> 01:48:25,680
Човек у води.

1157
01:48:29,854 --> 01:48:31,847
За тебе, мала дамо.

1158
01:48:33,357 --> 01:48:35,848
Тек! Тек!

1159
01:48:42,991 --> 01:48:45,067
- Хајде да их увучемо.
- У реду.

1160
01:50:26,294 --> 01:50:30,042
Јадни Вилбур. Зашто је то урадио?

1161
01:50:30,715 --> 01:50:33,087
Остала су нам само два резервоара за ваздух.

1162
01:50:34,135 --> 01:50:36,258
Знао је да никада нисмо имали прилику...

1163
01:50:37,513 --> 01:50:39,755
...па је дао живот који му је остао.

1164
01:50:41,642 --> 01:50:44,014
Стварно сам волео тог старца.

1165
01:50:46,896 --> 01:50:48,806
Шта ћеш сад да радиш?

1166
01:50:49,023 --> 01:50:51,146
Вратити се у свој замак?

1167
01:50:52,318 --> 01:50:54,809
Нема замка.

1168
01:50:55,821 --> 01:50:57,102
Негде мора бити дом.

1169
01:50:58,199 --> 01:51:00,654
Отворен сам за предлоге.

1170
01:51:02,161 --> 01:51:05,825
Па, потписао бих те на Ј<и>енни</и>...

1171
01:51:06,331 --> 01:51:09,830
...али банка ће узети
отпловите чим стигнемо до луке.

1172
01:51:11,294 --> 01:51:13,500
Можда не.

1173
01:51:21,553 --> 01:51:23,593
Хоћеш ли ме сада пољубити?

1174
01:51:24,931 --> 01:51:27,173
Свеједно сам те хтела пољубити.

